обеспечение на основе изучения спроса разнообразия ассортимента блюд

English translation: ensure menu variety based on demand study/analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:10 Jan 12, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: обеспечение на основе изучения спроса разнообразия ассортимента блюд
Обязанности заведующего столовой
Alexander Kolegov
English translation:ensure menu variety based on demand study/analysis
Explanation:
Instead of 'ensure' one can also write 'ensuring', but I would prefer a verb in this case
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 08:06
Grading comment
Thank you Larissa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buying based on demand for menu diversity
Irene Chernenko
4 +1ensure menu variety based on demand study/analysis
Larissa Boutrimova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buying based on demand for menu diversity


Explanation:
or perhaps "purchasing..."

It seems a little clumsy to me in English - there is usually no need to state the obvious, i.e. that buying has to be focussed on popular menu items, and to ensure a variety of choices.
However...




Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: These sort of rules are usually either obvious or ridiculous.
16 mins
  -> Yes, I am wondering whether, perhaps, Wilfgang Puck or Nigella Lawson should apply for this job!

agree  Dimman: or "procurement"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensure menu variety based on demand study/analysis


Explanation:
Instead of 'ensure' one can also write 'ensuring', but I would prefer a verb in this case

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 696
Grading comment
Thank you Larissa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyolya
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search