This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

замешивание теста (пресного, дрожжевого, песочного)

English translation: to knead/make dough (unleavened/leavened dough, pastry)

06:51 Jan 13, 2003
Russian to English translations [PRO]
/ ���������� ���������
Russian term or phrase: замешивание теста (пресного, дрожжевого, песочного)
Обязанности кондитера
Alexander Kolegov
English translation:to knead/make dough (unleavened/leavened dough, pastry)
Explanation:
that's it
Selected response from:

lyolya
Local time: 04:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to knead/make dough (unleavened/leavened dough, pastry)
lyolya
5pastry/dough making (Unleavened bread, Laminated dough and Short pastry )
alla dunbar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to knead/make dough (unleavened/leavened dough, pastry)


Explanation:
that's it

lyolya
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash: kneading
1 hr
  -> Thank you
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you
agree  David Knowles
3 hrs
  -> Thank you
agree  Michael Moskowitz: To make
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pastry/dough making (Unleavened bread, Laminated dough and Short pastry )


Explanation:
"Making" includes mixing and kneading.

dough making - dough making. The operation of forming the dough (see dough). main menu.
http://www.professionalpasta.it/Dir_3/3_GLOSSARY/3_dgh_mk.ht...

Food tip on pastry making - ... possible, when rubbing in the butter in short pastries use ... Each and every time the pastry is handled allow it ... for at least an hour; after making, after rolling ...
http://www.hub-uk.com/tallytip01/tip0022.htm

пресное тесто = Unleavened bread - a flat bread product, such as blinis, pitta or nan bread, without yeast.
дрожжевое тесто = Laminated dough - A basic strong flour mix with yeast to make the mix rise, e.g. bread. http://www.ycc.ac.uk/yc/HOSPTOUR/hospcat/a18a.htm
песочное тесто = Short Pastry




alla dunbar
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search