KudoZ home » Russian to English » Other

Она велела ему включить свет и немедленно сесть за домашнее задание

English translation: to get on with one's homework

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:немедленно сесть за домашнее задание
English translation:to get on with one's homework
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jan 26, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Она велела ему включить свет и немедленно сесть за домашнее задание
colloquial
Rem
She told him to turn the light on and get on with his homework
Explanation:
"ordered" is not colloquial. (e.g. colloquial order: I'm not asking you, I'm telling you!)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 10:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

extra note for asker: \"tell someone to do something\" is quite different from \"tell someone about something\". Meaning 7 of 8 vs meaning 1 of 8 (for the transitive verb) in the Oxford Russian Dictionary!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3She told him to turn the light on and get on with his homework
David Knowles
4 +1She ordered him to turn on the light and do his homework immediately.
William Stein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
She ordered him to turn on the light and do his homework immediately.


Explanation:
Here's your homework!

William Stein
Costa Rica
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOleg Pashuk
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
She told him to turn the light on and get on with his homework


Explanation:
"ordered" is not colloquial. (e.g. colloquial order: I'm not asking you, I'm telling you!)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 10:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

extra note for asker: \"tell someone to do something\" is quite different from \"tell someone about something\". Meaning 7 of 8 vs meaning 1 of 8 (for the transitive verb) in the Oxford Russian Dictionary!

David Knowles
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4905
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min

agree  Yelena.
1 hr

agree  Nikita Kobrin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search