Schastlivo Tseluju

English translation: Good luck! Kiss!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Jan 28, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
/ love letter , funny or sarcastic
Russian term or phrase: Schastlivo Tseluju
It was used at the end of an personal email
Marius
English translation:Good luck! Kiss!
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:32:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schastlivo === good luck; bye-bye; so-long;

In general, \"Schastlivo\" is an adverb which means \"happily\", \"luckily\", \"fortunately\".
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you very much, don't think she'll try Russian again!!
cheers
marius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Good luck! Kiss!
xxxVera Fluhr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Good luck! Kiss!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:32:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schastlivo === good luck; bye-bye; so-long;

In general, \"Schastlivo\" is an adverb which means \"happily\", \"luckily\", \"fortunately\".

xxxVera Fluhr
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Thank you very much, don't think she'll try Russian again!!
cheers
marius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
1 hr
  -> Good luck; Mark!

agree  Marichka
4 hrs
  -> Good luck, Marichka!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search