KudoZ home » Russian to English » Other

goriachaya telefonnaya liniya (горячая телефонная линия)

English translation: hotline/helpline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:горячая тел. линия
English translation:hotline/helpline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Mar 4, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: goriachaya telefonnaya liniya (горячая телефонная линия)
This type of services exists everywhere and is usually established to provide immediate on-line consultations to people who find themselves in a defficult situation (women abuse, drug addicts, human rights violations and on)
Yulma
helpline
Explanation:
You can use both hotline and helpline. But helpline seems to be more appropriate. Take a look at the following:

Call and talk to Divorce Helpline's friendly lawyers....
www.divorcehelp.com

national pregnancy helpline...
www.thehelpline.org

... SUICIDE HELPLINE. ...
www.grohol.com/helpme.htm

Job Career Helpline...
www.so-cal-jobs.com

CARE Pet Loss Helpline...
net.cvm.uiuc.edu/CARE/default.htm

Helpline for retired officers and staff...
www.irpension.com/

Fathers Rights Helpline False charges of child abuse?
Neglect? Sexual molestation? Child abduction ...
www.fathershelpline.com

Arizona Smokers' Helpline...
www.ashline.org/


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:11
Grading comment
OK, people, you got me :)
I just for some strange reason erroneously assumed there may be somewhat more sophisticated term :)
See y'all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahot line
Alexandre Khalimov
naHot lineDana Tibenska
nahelpline
Natalie
naHotelinexxxOleg Pashuk
naHot line
Oleg Rudavin
nahotlineSerge


  

Answers


3 mins
hotline


Explanation:
Lingvo 6.0

Hope it can help you.

Regards,
Serge



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hot line


Explanation:
Is it necessary?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Hoteline


Explanation:
Self explanatory

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
helpline


Explanation:
You can use both hotline and helpline. But helpline seems to be more appropriate. Take a look at the following:

Call and talk to Divorce Helpline's friendly lawyers....
www.divorcehelp.com

national pregnancy helpline...
www.thehelpline.org

... SUICIDE HELPLINE. ...
www.grohol.com/helpme.htm

Job Career Helpline...
www.so-cal-jobs.com

CARE Pet Loss Helpline...
net.cvm.uiuc.edu/CARE/default.htm

Helpline for retired officers and staff...
www.irpension.com/

Fathers Rights Helpline False charges of child abuse?
Neglect? Sexual molestation? Child abduction ...
www.fathershelpline.com

Arizona Smokers' Helpline...
www.ashline.org/




Natalie
Poland
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
OK, people, you got me :)
I just for some strange reason erroneously assumed there may be somewhat more sophisticated term :)
See y'all
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
hot line


Explanation:
A commonly used term in the telecom vernacular.


    ITU glossary
Alexandre Khalimov
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Hot line


Explanation:
On line help

Dana Tibenska
Local time: 12:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search