KudoZ home » Russian to English » Other

решение

English translation: solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Mar 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: решение
Основной продукт..... представляет собой мощное решение, позволяющее пользователям мгновенно получить доступ именно к той информации. которая им необходима. (Computing)
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 04:26
English translation:solution
Explanation:
The main product is a powerful solution which allows users to get instant access to the exact information, necessary for them.
Selected response from:

Aida Hakobyan
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolution, answer
ttagir
nasolutionartyan
nasolution
Liv Bliss
nasolutionTeddyK
naresolution
Kate Humphrey
naSolutionpogorl
nasolution
Aida Hakobyan


  

Answers


4 mins
solution


Explanation:
The main product is a powerful solution which allows users to get instant access to the exact information, necessary for them.


    Lingvo 6
Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

pogorl
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
resolution


Explanation:
The main product is a powerful resolution that allows users to establish instant access to the desired information.

Kate Humphrey
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solution


Explanation:
The word itself has already been proposed. I'd have translated the phrase just a bit different: The main product is a powerful solution which allows users to get instant access to the exact information,that they need.

pogorl
Belarus
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
solution


Explanation:
The main product... is a powerful solution, which allows users to get instant access to the necessary information.


    This should sound more... English, shouldn't it?
TeddyK
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
solution


Explanation:
The only suggestion I would make is to take out the comma before "that they need" or use the answer the employs the word "necessary".

"Solution" has become so embedded in the commercial vernacular that it is a perfect ... solution for your query.

Liv Bliss
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
solution, answer


Explanation:
One version:

The basic (main, principal) product ..... represents a powerful solution (gives to users a powerful answer), which allows them reach instantly information of their need.

Another version
The core product ... is a powerful solution enabling an instant user access exact to the information they need.

Third version:

The core of the software ... is a powerful solution enabling for users an instant access to data (information) they exactly need of.

Versions slightly differ by their dynamics. Do you like to have 2 additional versions:) ?

Good luck!

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
ProZ.com Moderator.
KSU




    10 years of editing English translation of Russian articles:)
    meanwhile, >12000 pages already done:)
ttagir
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
solution


Explanation:

"Решение", in this sense, means the particular way found by the engineers to solve the question, which has been considered challenging before. I would translate your sentence as follows:

The main product ... is a powerful solution, which allows the user to get an instant access to the information they need.

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan


    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search