KudoZ home » Russian to English » Other

инструментарий

English translation: advanced software tools

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Mar 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: инструментарий
передовой инструментарий Business Technology
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 22:17
English translation:advanced software tools
Explanation:
Indeed, the correct answer for this term should sound as
"advanced software tools (of)
Business Technology"
or
"Business Technology, advanced software tools,..."
Namely in software software means "instrumentarii".

Excuse in insisting, but I lecture CompSci at least last 12 years:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.
Selected response from:

ttagir
Local time: 01:17
Grading comment
Thank ou for your advice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadvanced tools; advanced toolkit
Kevin Kelly
naadvanced toolsartyan
naadvanced software tools
ttagir
naadvanced facilities of Business Technology
Guzel Nabatova-Barrett
naTOOLING
Valery Shyrokov
natools and utilitiespogorl
natoolkit
Aida Hakobyan


  

Answers


4 mins
toolkit


Explanation:
progressive toolkit


    Lingvo 6
Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
TOOLING


Explanation:
widely used in technology, science and business


    personal experience
Valery Shyrokov
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tools and utilities


Explanation:
Tool kit is more known in the Microsoft world: Win NT tool kit, Win 98 tool kit.
In the context proposed I'd have translated it as:
State of the art Business Technology tools and utilities.
Regards.

pogorl
Belarus
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
advanced facilities of Business Technology


Explanation:
Just a variant of a broader meaning of "instrumentarii"
Best regards

Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
advanced software tools


Explanation:
Indeed, the correct answer for this term should sound as
"advanced software tools (of)
Business Technology"
or
"Business Technology, advanced software tools,..."
Namely in software software means "instrumentarii".

Excuse in insisting, but I lecture CompSci at least last 12 years:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.



    Lecture Course in Computer Science and Programming, 2000, Kazan State Unviersity Publiching House.
    Lingvo 6.5 (edition of 2000)
ttagir
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank ou for your advice.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
advanced tools; advanced toolkit


Explanation:
Refers to the range of tools available someone (software developer?)

Kevin Kelly
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 733
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
advanced tools


Explanation:

I would just write "advanced tools"; this is the cliche, which is always used for "peredovoy instrumentariy", especially in a context dealing with software.

Best regards,

Artyan


    Previous experience
artyan
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search