KudoZ home » Russian to English » Other

внедрение

English translation: implementation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:внедрение
English translation:implementation
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Mar 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: внедрение
специалист по внедрению и локализацю ПО
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 16:25
implementation
Explanation:
I think it is "implementation", since внедрение implies all of the following: installation, user training, possibly later stages of the marketing etc., i.e. the whole process of bringing the thing to the client, making it work and making the client accept it.
Selected response from:

Asya Sokirko
United States
Local time: 11:25
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapplication
ttagir
naimplementationartyan
naSoftware implementation and localization expert
Yuri Geifman
naimplementation
Asya Sokirko
naintroducing
Julia Makoushina
naimplementation
Natalie
nainstallation
Aida Hakobyan


  

Answers


5 mins
installation


Explanation:
Software installation and localization specialist

Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

pogorl
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
introducing


Explanation:
In this context I consider this the most suitable word, I think. You may also use "application" as well. This is my humble opinion.

Julia Makoushina
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxxeni
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
implementation


Explanation:
software implementation and localization

Natalie
Poland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxxeni
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
implementation


Explanation:
I think it is "implementation", since внедрение implies all of the following: installation, user training, possibly later stages of the marketing etc., i.e. the whole process of bringing the thing to the client, making it work and making the client accept it.


    experience
Asya Sokirko
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Benjamin Franchi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Software implementation and localization expert


Explanation:
I know this has been said before if in a slightly different way. It probably won't matter, but (just-in-case) I wanted to point out that your Russian version of "localization" is misspelled.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
application


Explanation:
Expert in software (office, network) application and localization.

Here the problem is in correct understanding of the processes of "vnedreniye" and rather fine difference between "application"
1) as a special software
and
2)
implementation of a ready software product into office, production line, etc...
This difference, I hope, is easily seen in English by Englishmen:)
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Lingvo 6.5 (ed. of 2000)
    Google search engine
ttagir
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
implementation


Explanation:

"Implementation" is the right word, because it means that the software is being put into use through according to a definite plan or procedures.

software implementation and localization expert (specialist)


    Electronic dictionaries and previous exprerience
artyan
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search