KudoZ home » Russian to English » Other

интерактивная панель

English translation: interactive window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:интерактивная панель
English translation:interactive window
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Mar 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: интерактивная панель
... информация может быть представлена в наиболее удобном для анализа виде (интерактивные панели, таблицы, диаграммы)...
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 07:26
interactive window
Explanation:
My guess is that this relates to displaying information on a computer screen. Then the translation might be:
... the information can be presented in the most convenient for analysis way...(interactive windows, tables, charts).
Besides, you might consider - dialog box. Very frequently used when input from a user is required. Besides when we use word diagram, Americans always use chart. Regards.
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainteractive display panel / interactive board
Yana
nainteractive windowpogorl
naSee below.artyan
nainteractive bar
Julia Makoushina
nainteractive panel
Vladimir Shapovalov
nainteractive fieldsMarcus Malabad


  

Answers


6 mins
interactive fields


Explanation:
information may be presented in forms most suitable for analysis (interactive fields, table, diagrams)...

These may be on-line forms where respondents enter questions/answers in a 'field' thus making it 'interactive'.

Po-moemu tak...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
interactive panel


Explanation:
Оба слова - иностранного происхождения. Поэтому думаю, что это наиболее подходящий вариант перевода.

Влад


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interactive bar


Explanation:
This is a standard word combination used in software in English language. "Panel" is not used often in English. At least I cannot even recollect I evert met this word. For Russian "panel" they usualy use "bar" or "pane" for small ones.

Julia Makoushina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below.


Explanation:
interactive bar
See the example below:

Interactive Bar-Slider Linkage Kinematic Analysis. Given
the link lengths, theta1, theta2, omega2 ...
iel.ucdavis.edu/design/fourbar/barslide.html

I would translate your sentence as follows:

... to analyze the information, the user can view it in the most convenient way for (interactive bars, tables, diagrams)...


Best regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interactive display panel / interactive board


Explanation:
It also might be interactive display. It would be easier for you to choose the term if you found out what exactly do they mean by that.
Good luck!


    Lingvo 6.0
Yana
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
interactive window


Explanation:
My guess is that this relates to displaying information on a computer screen. Then the translation might be:
... the information can be presented in the most convenient for analysis way...(interactive windows, tables, charts).
Besides, you might consider - dialog box. Very frequently used when input from a user is required. Besides when we use word diagram, Americans always use chart. Regards.

pogorl
Belarus
Local time: 10:26
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search