This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Насыщенное информационное наполнение

English translation: rich information content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Насыщенное информационное наполнение
English translation:rich information content
Entered by: Mauricio Vicente

23:41 Mar 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Насыщенное информационное наполнение
(сайта)
В том смысле, что информация на сайте хорошо изложена и вся полезна. Как это сказать?
Oyra
Russian Federation
Local time: 23:39
rich information content
Explanation:
Like a chocolate cheesecake, or a good book.
Selected response from:

JoeYeckley (X)
Grading comment
Большое спасибо. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rich information content
JoeYeckley (X)
4 +2The site contains a lot/plenty of useful information
Oleg Pashuk (X)
4abundant and useful content
Marichka


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rich information content


Explanation:
Like a chocolate cheesecake, or a good book.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Большое спасибо. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: i think you're confusing chocolate cheesecake with chocolate-praline fortune cookies
15 mins
  -> I defer to your greater exeperience in these matters.
agree  Dimman
4 hrs
agree  Kirill Semenov
7 hrs
agree  uFO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The site contains a lot/plenty of useful information


Explanation:
- why not just spell it out?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 00:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

The site is very informative

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 00:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The site is full of information

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: say it like it is Oleg
11 mins
  -> sure Dan:). Thank you
agree  GaryG: Oleg da man! :-)
31 mins
  -> Thank you:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abundant and useful content


Explanation:
еще вариант:
The site is prolific of useful information

Marichka
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search