KudoZ home » Russian to English » Other

комплексный показатель згрязнения воздуха

English translation: complex air polution index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Mar 24, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: комплексный показатель згрязнения воздуха
комплексный показатель згрязнения воздуха
Vasily Dubinin
Local time: 18:53
English translation:complex air polution index
Explanation:
complex air polution index
Selected response from:

Hristina
Local time: 17:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2complex air polution indexHristina
naSee below.artyan
nacombined air pollution indexSerge
naAir contamination complex index
Oleg Rudavin
naintegrated air contamination indicatorSenya


  

Answers


44 mins
integrated air contamination indicator


Explanation:
This is how I would render комплексный показатель in this case, although I haven't seen it used in that context before.


    Lingvo 6.0
Senya
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

DR. RICHARD BAVRY: Lingvo is not much of a reference to brag about
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Air contamination complex index


Explanation:
I guess I came across it somewhere.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
combined air pollution index


Explanation:
Степень загрязнения воздуха рассчитывают с учетом кратности превышения значений среднегодовых предельно-допустимых концентраций (ПДК) веществ, их класса опасности, допустимой повторяемости концентраций заданного уровня, количества веществ, одновременно присутствующих в воздухе и коэффициента их комбинированного действия. Критерием будет являться комплексный показатель среднегодового загрязнения воздуха Р, определяемый как корень квадратный из суммы квадратов концентраций ЗВ нормированных по среднегодовым ПДК, и приведенных путем алгебраических операций к концентрациям веществ третьего класса опасности
http://sznii.boom.ru/bibl/kon/nagorn/nagorn.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
See below.


Explanation:

The term “Air Pollution Index” (API) is self-explicit: In most cases, API is not proceeded by an attribute. Therefore, I would just write it this way. I found one case, however, which may be more close to what you are looking for:

... level in the province was lightened. The comprehensive air pollution index in cities decreased from last year's 2.95 to 2.80. Among the four main pollution ...
china-window.com/Guangdong_w/hjbh/hjbh_1e.html

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan




    Web search.
artyan
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days peer agreement (net): +2
complex air polution index


Explanation:
complex air polution index


    documents
Hristina
Local time: 17:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue
1522 days

agree  xxxgtreyger
1522 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search