https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/404328-%D4%E8%ED%E0%EB%E8%F1%F2-%EA%EE%ED%EA%F3%F0%F1%E0-%EE%F2-%EA%EE%EC%EF%E0%ED%E8%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Финалист конкурса от компании

English translation: The company's finalist in the competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Финалист конкурса от компании
English translation: The company's finalist in the competition
Entered by: Oyra

18:38 Apr 3, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Финалист конкурса от компании
Финалист конкурса от компании... (Имеется в виду, что человек победил на конкурсе, но он там представлял некую компанию, поэтому выиграла компания) Finalist of the "..." contest on behalf of ... company?
Oyra
Russian Federation
Local time: 02:58
The company's finalist in the competition
Explanation:
I think this is the smoothest way to put it
Selected response from:

GaryG
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you very much. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9The company's finalist in the competition
GaryG
5X the contest winner representing xx
myrafla
5 -1runner-up
Sergey Strakhov
4Contest finalist participated in the name of ... Company
Olga Demiryurek
4Contest finalist sponsored by the company
Emil Tubinshlak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
The company's finalist in the competition


Explanation:
I think this is the smoothest way to put it

GaryG
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Grading comment
Thank you very much. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: And so do I. The smoothest way to put it.
3 mins
agree  Jack Doughty
4 mins
agree  rapid
22 mins
agree  JoeYeckley (X)
45 mins
agree  Kirill Semenov
1 hr
agree  Leah Aharoni
1 hr
agree  protolmach
8 hrs
agree  Gale
18 hrs
agree  Yelena.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
runner-up


Explanation:
.

Sergey Strakhov
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leah Aharoni: runner-up is second place and lower, finalist could also be the winner
1 hr
  -> Agree with you. Second place ist just what I meant
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contest finalist participated in the name of ... Company


Explanation:
-

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 02:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contest finalist sponsored by the company


Explanation:
..

Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
X the contest winner representing xx


Explanation:
Или:
xx represented by x the finalist of the contest.
... The members of this specific minority group and the organization representing them - the MPAA ... At the end of the contest, the overal winner...


    Reference: http://www.lemuria.org/DeArt/
myrafla
Local time: 19:58
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations