Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Dec 6, 2010
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Other
Russian term or phrase:деловой календарь
I am translating the "деловой календарь" of the personal website of a Russian businessman. I am not sure what to call it. It is basically like a news section but it is dedicated to what he did that month. There is another news section about his appearances in the news ("press center" I think it was).
So far I am just calling it "calendar." It has headlines and little 3-4 sentence descriptions of what he did that month for each event.
Explanation: I wouldn't use the "calendar" here since you say it lists events which already have happened this month. Presumably, it's events that are somehow important, deserve highlighting. Hence the translation.
Kiwiland Bear New Zealand Local time: 20:58 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 57