KudoZ home » Russian to English » Other

деловой календарь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Dec 6, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Russian term or phrase: деловой календарь
I am translating the "деловой календарь" of the personal website of a Russian businessman. I am not sure what to call it. It is basically like a news section but it is dedicated to what he did that month. There is another news section about his appearances in the news ("press center" I think it was).

So far I am just calling it "calendar." It has headlines and little 3-4 sentence descriptions of what he did that month for each event.
erbowen
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4The monthly highlights
Kiwiland Bear
5business diary
Alexandra Taggart
4 +1business agenda
Tatiana Voloshchuk
4 +1business scheduleAndrey Belousov
4In Business
rns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business schedule


Explanation:
/

Andrey Belousov
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: agenda звучит где-то даже угрожающе :-))
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The monthly highlights


Explanation:
I wouldn't use the "calendar" here since you say it lists events which already have happened this month. Presumably, it's events that are somehow important, deserve highlighting. Hence the translation.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Judith Hehir: without "the" Interesting question. Actually, if I were designing the website, I would probably go with "November Highlights" and skip "monthly', but I'm not the designer :). I would probably eliminate the article with "monthly" since it's a headline.
13 hrs
  -> Thanks, I was wondering about "the" myself but, since they are talking about events of the current (or past) month, "the" seemed appropriate. Not so?

agree  Oleksiy Markunin
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business agenda


Explanation:
I would use in this case BUSINESS AGENDA, cause it is not only used for future events, but also can contain information of what was done this month, last month, etc.

Программа Business Agenda - "Деловой кадендарь" расскажет о главных новостях предстоящей недели в мире экономики и финансов.
http://ru.euronews.net/business/business-agenda/

The RSILF agenda is social and interactive — along with project presentations and private meetings, the program also includes targeted workshops, special breakfasts, luncheon keynote addresses, and receptions.
http://www.russianamericanchamber.com/ru/events.htm?month=5&...


Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Mikhailova
5 hrs
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Business


Explanation:
http://goo.gl/ZH5q6

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business diary


Explanation:
Cannot be anything else.
http://www.wordiq.com/definition/Diary

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search