KudoZ home » Russian to English » Other

корпункт

English translation: Press center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Apr 6, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: корпункт
Can anyone help me out with a correct English term for "корпункт"(literally "reporters' headquarters")?
Thanks
Julian13
English translation:Press center
Explanation:
Press center
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 10:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Press center
Michael Moskowitz
na +1bureauartyan
nabureau, press office, press centreHristina


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
Press center


Explanation:
Press center

Michael Moskowitz
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

shlepakoff

agree  Kirill Semenov
744 days

agree  Robert Donahue
1489 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs peer agreement (net): +1
bureau


Explanation:

In this case, normally the word "bureau" is used, either alone or with an attribute, e.g. "press bureau", "news bureau", etc.

Examples:
BBC News Bureau in Moscow, Reuters (Moscow bureau), etc.

Please also see some search results below:

The University of Chicago Magazine: December 1999, Class ...
... 1987 After three years with the Associated Press bureau in Moscow, Alan S. Cullison,
AB'87, is now the Moscow correspondent for the Wall Street Journal. ...
www.alumni.uchicago.edu/magazine/9912/class-notes/highnotes...

... Wyatt Caroline Wyatt begins her posting to the BBC News bureau in Moscow in November
2000 following 7 years in Germany as BBC Bonn and Berlin Correspondent. ...
www.bbcworld.com/Content/About/Presenters/Correspondents/ CWyatt.asp

[PDF] www3.oscars.org/press/presskit/pdf/winning_documentary.pdf
... FRONT LINE, Australian News Information Bureau (Australia). MOSCOW STRIKES BACK,
Artkino (Russia ... THE WAR GAME, A BBC Production for The British Film ...


Hope that you find this info useful,

Best regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
869 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
bureau, press office, press centre


Explanation:
Bureau:
Used by BBC and CNN to signify the office in which their reporters are permanently working in another country.

Press office/service:
This is an office in charge of the media in a governmental institution, such as " presidential press office/service", "press office/service of Attorney General, etc.

Press Centre:
Usually, this is a special room, equipped for the needs of the journalists reporting from the the venue of a particular event (such as an international conference). Sometimes, the functioning of the 'centre' is prolonged, for example when it has to to provide information for the follow-up of the particular event, or for other purposes.


    I am a journalist myself
Hristina
Local time: 16:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search