This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Отчет о результатах санитарно-эпидемиологической экспертизы

English translation: Report on sanitary-epidemiological examination results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Отчет о результатах санитарно-эпидемиологической экспертизы
English translation:Report on sanitary-epidemiological examination results
Entered by: Yuliya Panas

09:10 Jul 6, 2003
Russian to English translations [PRO]
/ ��������� ��������
Russian term or phrase: Отчет о результатах санитарно-эпидемиологической экспертизы
Отчет о результатах санитарно-эпидемиологической экспертизы продовольственного сырья и продуктов питания

Если можно всю фразу, потому что у них и продовольственные и пищевой - food
Yuliya Panas
Local time: 08:12
Report on of sanitary- epidemiological examination results
Explanation:
(or expertise results)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 09:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"of\" is is not needed, just a mistype.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 08:12
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Report on of sanitary- epidemiological examination results
Uldis Liepkalns
4Report on expert advices of sanitary and epidemiological examination of foodstuffs and provisions
Inna (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Report on of sanitary- epidemiological examination results


Explanation:
(or expertise results)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 09:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"of\" is is not needed, just a mistype.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Был вопрос, пол-моему, можно даже линк найти на "санитарно-эпидемиологической "
10 mins
agree  JoeYeckley (X): ...sanitary AND epidemiological analysis...
1 hr
agree  Mark Vaintroub
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Report on expert advices of sanitary and epidemiological examination of foodstuffs and provisions


Explanation:

Вместо слова sanitary иногда используют слово medical. Для зарубежного клиента это наиболее понятно.

Продовольственное сырье - думаю, что здесь большой разницы между словами food products, articles of food and foodstuff нет.
Некоторые продукты питания с точки зрения процесса производства нельзя назвать продуктами питания, хотя они годны к употреблению.





Inna (X)
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search