Пс-пс-пс-пс!
English translation: Pee, pee, pee, pee (or wee-wee)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Jul 9, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] / babytalk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | wee wee |
| ||
| 4 +1 | pi-pi-pi-pi |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Пс-пс-пс-пс! pi-pi-pi-pi Explanation: I think it all depends on the family, in my family this was how my mom (and aunt and granny and nanny 1 and nanny 2) did it to egg us on, kids, to do our thing (and of course we all twitched and fidgeted). You can also write: pee-pee-pee-pee - more onomatopaeic... The 'ka-ka' thing could be: oo-oo (again, this was strictly in my family). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| Пс-пс-пс-пс! wee wee Explanation: "go wee wee!" in your imperative context. "Pee pee," as already mentioned is also quite common in the same construct. As to "#2," "poopy" or "poo poo," would do it. Again, "go..." would be the correct imperative. Incidentally, "ka-ka" is recognized in American English, probably through imigrant influence. |
| |
