KudoZ home » Russian to English » Other

оподзол&

English translation: ...podzolics,... soddy podzolic soils,... leached chernozems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jun 22, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: оподзол&
На территории области распространены оподзоленные почвы, дерново-подзолистые,на юге -выщелочные черноземы, на юго-западе преобладают светло-серые почвы.
Alla
English translation:...podzolics,... soddy podzolic soils,... leached chernozems
Explanation:
оподзоленные почвы can be translated as podzolics (noun), or in two words: bleached (degraded, podzolized) soils; дерново-подзолистые - soddy podzolic soils; выщелочЕНные черноземы — leached chernozems. (See E-R Dict-ry of Soil Science & Agricultural Chemistry)
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...podzolics,... soddy podzolic soils,... leached chernozems
Vadim Khazin
naPodzol (or podsol)
Yuri Geifman
napodzolized
Jack Slep


  

Answers


14 mins
podzolized


Explanation:
podzol is a zonal group of soils; thus, podzolic, podzolization, podzolized. See Webster's Dictionary, or any geologic, ecologic, etc., dictionary

Jack Slep
Local time: 22:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Podzol (or podsol)


Explanation:
Encylopedia Britannica: soil that typically forms in very cold climates under coniferous forests, heaths and tundra... etc.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...podzolics,... soddy podzolic soils,... leached chernozems


Explanation:
оподзоленные почвы can be translated as podzolics (noun), or in two words: bleached (degraded, podzolized) soils; дерново-подзолистые - soddy podzolic soils; выщелочЕНные черноземы — leached chernozems. (See E-R Dict-ry of Soil Science & Agricultural Chemistry)

Vadim Khazin
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search