KudoZ home » Russian to English » Other

эпигерцинская Туранская плита

English translation: epi-Hercynian Turan plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 May 22, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: эпигерцинская Туранская плита
геология,
P.S. буду очень благодарна если подскажете хорошие тех. словари в и-нете (физика, геология и т.д.)
Dara
English translation:epi-Hercynian Turan plate
Explanation:
Dear Dara,

ссылки на эту терминологию очень просты
www.geocities.com/internetgeology/L90a.html
209.238.195.142/blacksea/bsr1cont.htm
www.first-exchange.com/fsu/books/book_10.htm

надо отметить, что Туранская на английском звучит двояко
Turan
Turon - это от узбекского слова Турон, давшего начало названию соответствующей платформы, которая простирается, захватывая Казахстан, Узбекистан и Туркмению с Таджикистаном. Подробнее см. в

http://www.scgis.ru/russian/cp1251/dgggms/2-98/ras_4.htm

http://issa.nsc.ru/atlas/info.htm

Что касается словарей и справочников, то тут кто как найдет. Советую пользоваться yandex.ru где "найдется все", а также переписываться с людьми в этом соображающими.
Если честно, то существует хороший сайт
eurodicautom.com где сидит несколько языков. Есть также сайт Britannica.com -роскошная и строгая энциклопедия.

Будут еще вопросы, милости прошу.

С уважением
Dr Tagir S. Tagirov
KSU
ProZ Moderator
Selected response from:

ttagir
Local time: 08:52
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли.
Также спасибо за ссылки, обязательно ими воспользуюсь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naepi-Hercynian Turan plate
ttagir
naepihercynian Turan plate
Vidmantas Stilius
naTuran plateMarcus Malabad


  

Answers


14 mins
Turan plate


Explanation:
Turan plate. Don't know what 'epigertsinskaya' means...


    Reference: http://www.fourone.com/tm/1g07ru01.htm
    Reference: http://www.first-exchange.com/fsu/azer/fec3001.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
epihercynian Turan plate


Explanation:
First found in the Dictionary of Physical Geology, then google.com:

The platform conditions are manifested in the northern Azov and Black Sea basin, that is the north - western Black Sea (including Bulgarian, Rumanian and the north - western Black Sea shelves) and the northern parts of the Crimean peninsula, Azov sea and Kuban territory. The ancient East European plate and the recent epihercynian Scythian and Misian plates are outlined there as well as a zone which originated as an epiplatform orogenic foredeep in the Oligocene to Miocene time and involved in the platform conditions in the recent time [41,42]. This territory for the most part is characterised by the condenudation to consedimentation conditions in term of the intensity ratio of the tectonic and denudation processes.

and many more,mostly Russian sites in English
Regretfully, have no idea about on-line glossaries. Mostly use google.com search


    As above
Vidmantas Stilius
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
epi-Hercynian Turan plate


Explanation:
Dear Dara,

ссылки на эту терминологию очень просты
www.geocities.com/internetgeology/L90a.html
209.238.195.142/blacksea/bsr1cont.htm
www.first-exchange.com/fsu/books/book_10.htm

надо отметить, что Туранская на английском звучит двояко
Turan
Turon - это от узбекского слова Турон, давшего начало названию соответствующей платформы, которая простирается, захватывая Казахстан, Узбекистан и Туркмению с Таджикистаном. Подробнее см. в

http://www.scgis.ru/russian/cp1251/dgggms/2-98/ras_4.htm

http://issa.nsc.ru/atlas/info.htm

Что касается словарей и справочников, то тут кто как найдет. Советую пользоваться yandex.ru где "найдется все", а также переписываться с людьми в этом соображающими.
Если честно, то существует хороший сайт
eurodicautom.com где сидит несколько языков. Есть также сайт Britannica.com -роскошная и строгая энциклопедия.

Будут еще вопросы, милости прошу.

С уважением
Dr Tagir S. Tagirov
KSU
ProZ Moderator



    Britannica
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
ttagir
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли.
Также спасибо за ссылки, обязательно ими воспользуюсь.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search