KudoZ home » Russian to English » Other

Харьков 7 гор.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Other / stamp, postmark
Russian term or phrase: Харьков 7 гор.
I recognize Kharkov, of course, but what does 7 гор. refer to? This appears in a stamp on an envelope (not a postage stamp, but a stamp of a different sort), as well as in the postmark (dated 1917). Is it a designation for the post office, something like 7th городская?

Thank you in advance.
Judith Hehir
United States
Local time: 07:51

Summary of reference entries provided
You are right!
Naveen Kar


Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: You are right!

Reference information:
К концу 1860-х годов в Харькове стала функционировать городская почта.
1 января 1870 года в Харьковском уезде открылась земская почта. Корреспонденция отправлялась из Харькова в волостные правления уезда по четырём земским почтовым трактам: Золочевскому, Ольшанскому, Мередянскому и Липецкому. С 1904 года пересылка частной корреспонденции стала бесплатной.[2]
16 июня 1925 года начала действовать авиапочтовая линия Москва — Орёл — Харьков, на которой ежедневно осуществлялась перевозка почты и пассажиров на самолётах «Донье-Комет».[3]
В 1932 году в Харькове и других населённых пунктах Украинской ССР, впервые на территории Советского Союза и в мировой практике почтовой связи вообще, появились почтовые индексы. Их употребляли до 1939 года.[4]

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%BA%...
Naveen Kar
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Thank you, Naveen!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cyhul
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Natalie:
Term askedХарковь 7 гор. » Харьков 7 гор.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search