This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

получить квалификацию "инженер-механик"

English translation: be qualified as "Electromechanical Engineer"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:получить квалификацию "инженер-механик"
English translation:be qualified as "Electromechanical Engineer"
Entered by: Andrew Vdovin

04:40 Nov 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: получить квалификацию "инженер-механик"
Закончил такой-то институт и получил квалификацию: инженер-электромеханик.
Andrew Vdovin
Local time: 06:26
be qualified as "Mechanical Engineer"
Explanation:
… and was qualified as: "Electromechanical Engineer"
Selected response from:

AYP
Local time: 02:26
Grading comment
Большое спасибо за ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4be qualified as "Mechanical Engineer"
AYP
5 +2Engineer- Mechanic or Mechanical Engineer
Ravindra Godbole
4 +1Graduated as...
Oleg Pashuk (X)
4majored in Mechanical (Electrical-?) Engineering
Margarita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
получить квалификацию
Engineer- Mechanic or Mechanical Engineer


Explanation:
Mechanical Engineer is more appropriate

Ravindra Godbole
India
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mitchlr: I agree with the former. The latter generally connotes a professional design engineer, this is basically a mechanic and electrician.
7 mins
agree  Jack Doughty: but not with mitchir. A mechanic (or fitter) is a guy in a workshop working manually with spanners, etc. (I was one myself once, and though I had a cert. in mechanical engineering, I was not qualified enough to call myself an engineer.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
be qualified as "Mechanical Engineer"


Explanation:
… and was qualified as: "Electromechanical Engineer"

AYP
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Большое спасибо за ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
10 mins
agree  olganet
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
18 hrs
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получить квалификацию
majored in Mechanical (Electrical-?) Engineering


Explanation:
Вам нужен инженер-механик? Или инженер-электромеханик?..
Mechanical vs. Eletrical Engineering

I would simply write "majored in ..." or, if you have to provide a word-by-word translation, I'd choose Oleksandr's answer.

Margarita
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Graduated as...


Explanation:
- make it simple

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 15:37:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Graduated as a Mechanical and/or Electrical Engineer



Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga V
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search