KudoZ home » Russian to English » Other

ВОВД

English translation: Временный отдел внутренних дел Temporary Department of Interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ВОВД
English translation:Временный отдел внутренних дел Temporary Department of Interior
Entered by: Vladimir Pochinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: ВОВД
vovd upravlenia vnutrennikh del ministerstva vnutrennikh del
Cheekita
Local time: 17:49
Temporary Department of Interior
Explanation:
The building, situated on the guarded territory of the Oktyabrskii Temporary Department of Interior Affairs (VOVD) in Grozny, was blown up in the winter of 2001 ...

www.memo.ru/eng/memhrc/texts/17bodies.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-09 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Earlier, at dawn, a group of fighters attacked the position of the temporary department of interior affairs in Gudermes ...

www.cdi.org/russia/johnson/5448-3.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-09 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

ВОВД = временный отдел внутренних дел

... Особо мрачную известность приобрел Временный отдел внутренних дел (ВОВД) Урус ...

www.memo.ru/hr/hotpoints/N-Caucas/urus/urus0600.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:49
Grading comment
that's exactly right! you r a genius translator, Vladimir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Temporary Department of Interior
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VOVD
Temporary Department of Interior


Explanation:
The building, situated on the guarded territory of the Oktyabrskii Temporary Department of Interior Affairs (VOVD) in Grozny, was blown up in the winter of 2001 ...

www.memo.ru/eng/memhrc/texts/17bodies.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-09 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Earlier, at dawn, a group of fighters attacked the position of the temporary department of interior affairs in Gudermes ...

www.cdi.org/russia/johnson/5448-3.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-09 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

ВОВД = временный отдел внутренних дел

... Особо мрачную известность приобрел Временный отдел внутренних дел (ВОВД) Урус ...

www.memo.ru/hr/hotpoints/N-Caucas/urus/urus0600.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209
Grading comment
that's exactly right! you r a genius translator, Vladimir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
4 hrs

agree  Sergei Tumanov: а почему не ипользовать provisional? Provisional Government - Временное правительство если не ошибаюсь. И отдел тоже временный!?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search