https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/566553-%C8%D6-%D3%C2%C4-%CC%C2%C4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ИЦ УВД МВД

English translation: INFORMACIONNIY CENTR UPRAVLENIYA VNUTRENNIH DEL

19:30 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: ИЦ УВД МВД
"I" "TSE"(kak tsaplia pervaya bukva po-russki) UVD ministerstva vnutrennikh del
PLS reply in English or transliterate in Russian
Cheekita
Local time: 01:41
English translation:INFORMACIONNIY CENTR UPRAVLENIYA VNUTRENNIH DEL
Explanation:
Information Center, Department of the Interior
Selected response from:

riga
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2INFORMACIONNIY CENTR UPRAVLENIYA VNUTRENNIH DEL
riga
5Information Center, Department of Internal Affairs, Ministry of Internal Affairs
mitchlr
5Information Center, Department of the Interior/Ministry of the Interior
minkara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
INFORMACIONNIY CENTR UPRAVLENIYA VNUTRENNIH DEL


Explanation:
Information Center, Department of the Interior

riga
PRO pts in pair: 38
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
31 mins
agree  Anton Agafonov (X)
1 hr
neutral  John Scigliano: "Dept. of the Interior" can confuse a U.S. reader, as the US Dept of that name is something quite different from the UVD/MVD. "Office/Ministry of Internal Affairs" is, I think, an accepted rendering.
5 hrs
neutral  Dorene Cornwell: Agree with John, or MInistry of the Interior
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Information Center, Department of Internal Affairs, Ministry of Internal Affairs


Explanation:
Here in the US, the Department of Interior deals with land and natural resources issues. The Russian Federation Ministry of Internal Affairs is more of a domestic security agency, analogous to the new US Department of Homeland Security.

mitchlr
United States
Local time: 19:41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Information Center, Department of the Interior/Ministry of the Interior


Explanation:
Department/Ministry of the Interior - давно уже общепринятый перевод УВД/МВД, который вы встретите в любом словаре. или "Interior" без определенного артикля - не правильно. "Internal Affairs" - это обычно отдел по внутренним расследованиям (расследования нарушений внутри организации) в правоохранительных органах.

minkara
Local time: 04:41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations