KudoZ home » Russian to English » Other

pusi trava kazdey den

English translation: smoke weed every day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:pusi trava kazdey den
English translation:smoke weed every day
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jun 10, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: pusi trava kazdey den
Pretty sure this is Russian, I have been told it could be Serbian though.
Ken
smokes weed every day
Explanation:
you bet it's russian!
Selected response from:

xxxNermina
Grading comment
Sounds right to me! Thanks a bunch for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasmoking grass every day
ttagir
nasmokes weed every dayxxxNermina
nakajdii den=every day (russian)Albert Golub


  

Answers


5 mins
kajdii den=every day (russian)


Explanation:
it will help a bit

Albert Golub
Local time: 16:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
smokes weed every day


Explanation:
you bet it's russian!

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Sounds right to me! Thanks a bunch for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
smoking grass every day


Explanation:
Indeed, it is not Russian at all:)
Seemingly Serbian, Croatian, even Bulgarian. The verb "pushit'" means to smoke (as a cigarette), "trava" means grass (indeed, in not too usual sense of Mary-Joana, etc.). "Kazhdy den" means every day.

Indeed, I do not know what kind of references I should indicate here:(
Meanwhile, see some sources for Russian:=)
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    www.Lingvo.ru + Serbian\Bulgarian Dictionaries
ttagir
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov: I agree 100% with Tagir. Smoking in Russian is "kurit". This word can be Serbian or Bulgarian. The rest is in russian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search