https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/587001-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

войсковая стажировка

English translation: practical experience with a service unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:войсковая стажировка
English translation:practical experience with a service unit
Entered by: Jack Doughty

15:11 Dec 4, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: войсковая стажировка
Перевожу приложение к диплому выпускника военно-медицинского факультета Куйбышевского мединститута. Один из предметов - войсковая стажировка.

Знает ли кто-нибудь в чем заключалась стажировка?

Заранее благодарна за все комментарии.

Светлана
Svetlana Ball
Local time: 19:39
practical experience with a service unit
Explanation:
The diploma holder had to spend some time attached to a unit of the armed forces to gain practical experience of his future profession.

Callaham's R-E Sci-Tech. Dictionary (for стажировка)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4practical experience with a service unit
Jack Doughty
4 +1field training or practical training
Victor Mascov
4 +1(Semester/Course) of Military Training
vigbazsi
4 +1/(doing) army practical works
Сергей Лузан
4field practice
Vladimir Dubisskiy
4 -1Army probation period
Yuri Smirnov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
field training or practical training


Explanation:
:-)))

Victor Mascov
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dorene Cornwell: does being attached to a unit necessarily mean field training?
7 mins
agree  Alexander Demyanov: field trainging - that's how it's called at the West Point Academy
2 hrs
  -> Thank you Alexander! It's called in this way both in military and civil institutions in the USA. I'm not sure about British institutions
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
войсковая стажировка
Army probation period


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorene Cornwell: in context this option sounds unlikely
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
войсковая стажировка
practical experience with a service unit


Explanation:
The diploma holder had to spend some time attached to a unit of the armed forces to gain practical experience of his future profession.

Callaham's R-E Sci-Tech. Dictionary (for стажировка)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: maybe I would say Practicum with a Military Unit
9 mins
  -> Thank you. But I have never heard of "Practicum".
agree  GaryG: It seems to be for students (per the JTLS R>E Military Dictionary)
1 hr
  -> Thank you. That must be a useful dictionary, I wish I had a copy.
agree  Tatiana Nero (X)
1 day 9 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
войсковая стажировка
(Semester/Course) of Military Training


Explanation:


vigbazsi
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
5 mins
  -> thanks Oleg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/(doing) army practical works


Explanation:
or '/(taking) army practicals'. Perhaps evem 'army internship' to make it more medical. Something of that kind. It is not 'probation' definitely. Hope it helps. Good luck, Svetlana Ball!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy Cochrun: I like "internship" - see Словарь военных терминов, 1988, Воениздат definition for стажриовка
37 mins
  -> Thank you, Roy Cochrun, as well as 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
войсковая стажировка
field practice


Explanation:
скорее всего это т.н. "военка" - т.е. пребывние в течение определенного периода (у нас был месяц) в войсках, с несением караульной службы, построениями, строевой подготовкой, кроссами,разгрузкой угля, нарядами, стрельбами, учениями даже и т.п.
Вероятнее всего, поскольку это медики, у них был уклон медицинский. У переводчиков был больше "шпионский" :-)) (разведрота)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations