Вы имеете сексуальную задницу!

English translation: below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:19 Dec 17, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Вы имеете сексуальную задницу!
a quote from a friendTurn social sharing on.
Like 17
Anu
English translation:below
Explanation:
Your friend is trying to tell you that he finds you sexy, especially your back. He is not very polite though and his Russian is far from perfect.
Selected response from:

Eugene V
Grading comment
Thank you very much. I am amazed at the promptness
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4below
Eugene V


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
below


Explanation:
Your friend is trying to tell you that he finds you sexy, especially your back. He is not very polite though and his Russian is far from perfect.

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thank you very much. I am amazed at the promptness

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVera Fluhr
45 mins

agree  Vladimir Pochinov
3 hrs

agree  Kirill Semenov: да уж, большой вопрос, комплимент ли это ;)
6 hrs

agree  Alexander Shchekotin: "ass", not back - or there is no difference?
9 hrs
  -> хотел смягчить :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search