KudoZ home » Russian to English » Other

выставка

English translation: exhibition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Dec 22, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: выставка
История \"Главной выставки страны\" началась с обращения II Всесоюзного Съезда колхозников-ударников в центральные органы коммунистической партии и правительства с просьбой об организации в Москве Всесоюзной сельскохозяйственной выставки. Просьбу удовлетворили, и был создан Главный выставочный комитет
Всесоюзная сельскохозяйственная выставка стала и своеобразным вкладом в архитектуру столицы. Выросший на ее северной окраине целый выставочный город площадью в 136 гектаров включил в себя пруды, парки, опытные участки, 250 всевозможных строений.
Страна готовилась к открытию Всесоюзной сельскохозяйственной выставки как к большому всенародному празднику. Оно состоялось 1 августа 1939 года. Первые посетители вошли через арку, построенную по проекту архитектора Л.Полякова в традициях триумфальных древнеримских арок.
Эмблемой же Всесоюзной сельскохозяйственной выставки стала грандиозная скульптурная группа, изображающая тракториста и колхозницу, высоко поднявшим над головами золотистый сноп пшеницы. Она была установлена на 50 метровой башне Главного павильона, который представлял собой монументальное белое здание с красивой колоннадой. Фасад здания украшали гербы союзных республик и герб Советского Союза.
Здесь и на прилегающих аллеях расположились павильоны союзных республик, краев и областей. Обходя эти павильоны, посетитель как бы совершал путешествие по просторам России: от ледяных просторов Арктики до вечнозеленых субтропиков, от Камчатки до Балтики.
ВСХВ-39 стала любимым местом отдыха москвичей и гостей столицы. В большом старинном парке, соседствовавшем с Выставкой, была разбита зона отдыха. Были открыты разнообразные аттракционы: парашютная вышка, колесо обозрений, комната смеха, карусели и др. Для детей был создан детский городок с площадками для игр.
Успех Всесоюзной сельскохозяйственной выставки был огромен. С 1 августа по 25 октября ее посетило свыше 3.5 миллиона человек.
В 1941 году она действовала всего 1 месяц и пять дней... Во время Великой отечественной войны экспозицию и библиотеку Выставки эвакуировали в Челябинск.
Всесоюзная сельскохозяйственная выставка вновь приняла посетителей лишь 1 августа 1954 года.
Архитектурный облик Выставки изменился коренным образом. Была проведена огромная строительная работа, значительно увеличилась ее площадь-до 207 гектаров. Были возведены новые павильоны.

На площади Колхозов был построен фонтан \"Дружба народов\". Скульпторы З. Баженова, Л.Баженов, А.Тенета, З.Рылеева, И.Чайков выполнили скульптуры из бронзы с тончайшим золотым покрытием, снопы - из листовой, с позолотой меди.
28 мая 1958 года Совет Министров СССР принял Постановление об объединении сельскохозяйственной, промышленной и строительной выставок в выставку достижений народного хозяйства СССР
В новом качестве ВДНХ СССР гостеприимно распахнуло свои двери 16 июня 1959 года.
ВДНХ СССР отражала как зеркало основные вехи в жизни страны, такие как первый полет в космос Ю.Гагарина, строительство Байкало-Амурской магистрали и др.
С 1992 года по Указу Президента России ВДНХ СССР была переименована во Всероссийский выставочный центр
В 1999 году ВСХВ-ВДНХ-ВВЦ отметила свой 60-летний юбилей.
Сегодня ВВЦ - это уникальный памятник истории и культуры нашей страны, одна из крупнейших выставочных площадок России
Сегодня, правительство Москвы всерьез решило выступить организатором самой престижной, непредсказуемой и грандиозной из всех мировых выставок – всемирной универсальной ЭКСПО.
Пожалуй, если им это удастся, то ЭКСПО пройдет именно в Москве на территории самого крупного выставочного комплекса столицы - \"ВВЦ\"

English translation:exhibition
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-22 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

British agricultural delegates visit the USSR Agricultural Exhibition. ...
www.bfi.org.uk/collections/etv/lists/britain.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8exhibition
Vladimir Pochinov
4 +2Exposition / ExpoxxxOleg Pashuk
4 +2Exhibition
Sergey Strakhov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
выставка
exhibition


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-22 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

British agricultural delegates visit the USSR Agricultural Exhibition. ...
www.bfi.org.uk/collections/etv/lists/britain.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2209
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: и ни слова больше. Воспримем все остальное как контекст ;)
2 mins
  -> А я не знаю, что нужно перевести. "Выставка", "Всесоюзная сельскохозяйственная выставка", "ВДНХ", "ВВЦ", весь текст? ... :-)

agree  Sergey Strakhov: хотя бы контексту много - узнаем много любопытного:)
17 mins

agree  mk_lab: У нас именно так и называют, хотя, насколько я знаю, в США и в англоязычной Европе так не говорят.
22 mins

agree  David Knowles: Yulia - if you want other words translating, please ask separate questions
40 mins

agree  GaryG
1 hr

agree  Rusinterp
9 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 day 16 hrs

agree  Ravindra Godbole
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выставка
Exhibition


Explanation:
ВДНХ - Exhibition of Public Economy"s Achievements
ныне ВВЦ - All-Russian Exhibition Centre
Trans-Sputnik | Отели
... ВДНХ", The four-star Cosmos Hotel (25 floors, 1777 rooms), built in 1979
is conveniently located next to All-Russian Exhibition Centre (ex-VDNH) in ...
www.trans-sputnik.ru/hotels4.shtml



Sergey Strakhov
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
19 mins

agree  Rusinterp
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Exposition / Expo


Explanation:
3,640,000 hits on Google!!!!

Internet 1996 World Exposition
park.org/ - 2k - Cached - Similar pages

1893 World's Fair
Description: This hypertextual thesis explores the World's Columbian Exposition through a virtual tour, investigates...
Category: Society > History > ... > United States > Through the Years
xroads.virginia.edu/~MA96/WCE/title.html - 4k - Cached - Similar pages

The Big E - Home
... Welcome to Eastern States Exposition and The Big E. We are a not-for-profit
educational institution committed to excellence in providing year-round ...
Description: Annual New England fair that occurs each September. Features livestock shows, live music, vendors,...
Category: Regional > North America > ... > Arts and Entertainment
www.thebige.com/ - 34k - Cached - Similar pages

IAEM Home
www.iaem.org/ - 2k - Cached - Similar pages

XML Conference & Exposition 2003
XML Conference & Exposition - December 7-12 - Pennsylvania
Convention Center - Philadelphia, PA - USA. ...
www.xmlconference.org/ - 30k - Cached - Similar pages

LINUX: Rute User's Tutorial and Exposition
The HTML on this web site is compressed with gzip. A web browser which
automatically decompresses these web pages is Mozilla. Note ...
rute.sourceforge.net/ - 1k - Cached - Similar pages

World's Columbian Exposition
Interactive Guide to the World's Columbian Exposition. Chicago, Illinois May-October
1893. ... World's Columbian Exposition. The World's Columbian Exhibition Site. ...
users.vnet.net/schulman/Columbian/columbian.html - 37k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:00:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Exposition (or Expo) is a much more common term than Exhibition!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------

- for this context, that it... Also, it is more used in the US.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------

6,880,000 hits on Google for Expo:

EXPO Ticket Office
Welcome to the EXPO. Ticket Office. You are at the EXPO Ticket Office and
about to enter the Worlds most exciting electronic exposition. ...
www.ibiblio.org/expo/ticket_office.html - 11k - Cached - Similar pages

Dead Sea -- Intro
... Selected Readings; Resource Materials for Teachers; Glossary. There
is a free EXPO Shuttle Bus waiting outside. It is very comfortable ...
www.ibiblio.org/expo/deadsea.scrolls.exhibit/ intro.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ibiblio.org ]

E3 - E3 2004
... The Electronic Entertainment Expo (E 3 ) is not sponsored by or affiliated with
E3 Corporation. ... 2004 Electronic Entertainment Expo Privacy Policy.
Description: Showcase for what\'s new and what\'s next. E3Expo is the ultimate event for the all segments of the...
Category: Games > Game Design > Conferences
www.e3expo.com/ - 16k - Cached - Similar pages

Macworld Conference & Expo
© 2003 IDG World Expo. All rights reserved. Macworld Conference & Expo, Maccentral,
and Macworld are registered trademarks of International Date Group, Inc. ...
Description: Biannual Macintosh conference. Attendee information, schedule of events, registration information,...
Category: Computers > Systems > Apple > Macintosh > Events
www.macworldexpo.com/ - 9k - Cached - Similar pages

LinuxWorld Expo New York
IDG World Expo. © 2003 LinuxWorld Conference & Expo. ... LinuxWorld Conference & Expo
and .org Pavilion are registered trademarks of International Data Group, Inc. ...
Description: August 26-30, 2001, San Francisco.
Category: Computers > Software > Operating Systems > Linux > Conferences
www.linuxworldexpo.com/ - 8k - Cached - Similar pages

Welcome to the Anime Expo Website!
... Center! We hope to see you at Anime Expo 2004! NEWS!! ... below! Anime Expo
would like to thank everyone for making this year\'s expo a success! ...
Description: July 3-6, 2003; Anaheim, California. Newsletters, pictures, links, fan reports, and guest list.
Category: Arts > Animation > Anime > Fandom > Conventions
www.anime-expo.org/ - 14k - Cached - Similar pages

TECHXNY
... This years TECHXNY featured exciting exhibits, conferences, awards and special
features including: -- PC EXPO, NETWORKS for Business New York and ...
www.pcexpo.com/ - 22k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:09:24 (GMT)
--------------------------------------------------

209,000 hits for term AGRICULTURE EXPOSITION:

Press Release - 2003 Triumph of Agriculture Exposition
... Over 600 booths of the latest technology will be showcased at the 37th Annual TRIUMPH
OF AGRICULTURE EXPOSITION Farm & Ranch Machinery Show, Tuesday, March ...
www.showofficeonline.com/agexpo_release.htm - 11k - Cached - Similar pages

Triumph of Ag Expo
... ETC. If Your Product or Service Fits in One or More of These Categories, The Triumph
of Agriculture Exposition is For You! ... TRIUMPH OF AGRICULTURE EXPOSITION. ...
www.showofficeonline.com/agexpo.htm - 13k - Cached - Similar pages

Changchun to Hold International Agriculture Exposition
Wednesday, April 19, 2000, updated at 13:47(GMT+8). Business, Changchun
to Hold International Agriculture Exposition. Northeast China\'s ...
fpeng.peopledaily.com.cn/english/ 200004/19/eng20000419_39252.html - 17k - Cached - Similar pages

Changchun to Hold International Agriculture Exposition
Changchun to Hold International Agriculture Exposition. Northeast
China\'s Jinlin province, one of China\'s largest grain production ...
fpeng.peopledaily.com.cn/english/200004/ 19/print20000419_39252.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from fpeng.peopledaily.com.cn ]

Sunbelt Agriculture Exposition
NC Cooperative Extension Service Sunbelt Agriculture Exposition. The
1997 Sunbelt AgricultureExposition is October 14-16 this year. ...
www.ces.ncsu.edu/polk/newsletters/ beef/97-02spring/3.html - 3k - Cached - Similar pages

TRIUMPH OF AGRICULTURE EXPOSITION -Farm & Ranch Machinery Show
... venues. TRIUMPH OF AGRICULTURE EXPOSITION -Farm & Ranch Machinery Show. Venue Address:
1804 Capitol Avenue Omaha NE 68102 USA. Click here for more information. ...
www.tsnn.net/show_002_291682.htm - 9k - Cached - Similar pages

HongXing agriculture
... poured into the Agriculture Exhibition Center, Organizing committeeЎЇs statistics
show that 200,000 people strolled agriculture exposition, pushed the ..... ...
english.hxag.com/ - 16k - Cached - Similar pages

On November 28, Chaoda attended Zhejiang Agriculture Exposition ...
ЎЎ. On November 28, Chaoda attended Zhejiang Agriculture Exposition of 2003. ЎЎ.
On November 28, Chaoda attended Zhejiang Agriculture Exposition of 2003. ...
www.chaoda.com/english/greentime/200304/19.htm - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 21:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------

97,700 hits for Agricultural Exposition:

Sunbelt Agricultural Exposition Moultrie, Georgia October 19-21, 2004. ... Welcome
to North America\'s Premier Farm Show, the Sunbelt Agricultural Exposition. ...
Description: An annual farm expo held at Moultrie, GA, USA that promotes education and implementation of the latest...
Category: Business > Agriculture and Forestry > Trade Shows
www.sunbeltexpo.com/ - 9k - Cached - Similar pages

Ninth agricultural exposition opened in Damascus
Ninth agricultural exposition opened in Damascus, Syria, Agriculture. ... Ninth agricultural
exposition opened in Damascus Syria, Agriculture, 11/30/1999. ...
www.arabicnews.com/ansub/Daily/ Day/991130/1999113013.html - 12k - Cached - Similar pages

GreenBiz | Alternative Agricultural Exposition 2000
... Alternative Agricultural Exposition 2000 US Department of Agriculture
Date: Aug. ...
www.greenbiz.com/reference/ events_record.cfm?LinkAdvID=5733 - 20k - Cached - Similar pages


Sunbelt Agricultural Exposition
Sunbelt Agricultural Exposition Moultrie, Georgia October 19-21, 2004. ... Welcome
to North America\'s Premier Farm Show, the Sunbelt Agricultural Exposition. ...
Description: An annual farm expo held at Moultrie, GA, USA that promotes education and implementation of the latest...
Category: Business > Agriculture and Forestry > Trade Shows
www.sunbeltexpo.com/ - 9k - Cached - Similar pages

Ninth agricultural exposition opened in Damascus
Ninth agricultural exposition opened in Damascus, Syria, Agriculture. ... Ninth agricultural
exposition opened in Damascus Syria, Agriculture, 11/30/1999. ...
www.arabicnews.com/ansub/Daily/ Day/991130/1999113013.html - 12k - Cached - Similar pages

GreenBiz | Alternative Agricultural Exposition 2000
... Alternative Agricultural Exposition 2000 US Department of Agriculture
Date: Aug. ...
www.greenbiz.com/reference/ events_record.cfm?LinkAdvID=5733 - 20k - Cached - Similar pages


xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJoeYeckley: Right answer. Exposition is better than exhibition when referring to this sort of national-level, recurring event.
15 mins
  -> thank you

agree  Alexander Onishko: ну и ну - это скорее похоже на маленькую диссертацию :)
10 hrs
  -> thank you:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search