KudoZ home » Russian to English » Other

2:03 PM

English translation: 2:03 PM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jun 21, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: 2:03 PM
Kak dela I nastroenie? Ya bu hotela poluchit otvetu na voprosu:
- sovpadayut li u tebya usloviya soglasheniya s tem,chto tu konkretno imeesh
- skolko stoit zhilye
- skolko chasov rabochih
-oplata chasov
-pitanie besplatno

esli chto-to ne laditsya, ne unuvai, vse mozhno popravit - koroche, vse v
tvoih rukah - I dazhe America!

Mu s toboy,
chris
English translation:2:03 PM
Explanation:
How are you doing? I would like to get answers to the following questions:

Do the conditions of your agreement coincide with what you specifically have?

What do accommodations cost?

How many hours do you work?

What are your hourly wages?

Are your meals free?

If something does not go well, do not get dejected, everything can get better - in short, everything is in your hands - even America!

You and I.

Selected response from:

Christopher Gierig
United States
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na14 часов 03 минуты
ttagir
na2:03 PMChristopher Gierig
nathere u go...
julls
na??????????????xxxOleg Pashuk


  

Answers


27 mins
??????????????


Explanation:
I don't understand: what is this all about? Please clarify.

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Nothing said

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rusinterp: If you don't understand, be quiet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nothing said

49 mins
there u go...


Explanation:
What's up? How is it going? I would like to get answers to the following guestions:
-have the terms of the agreement been met
-what are your accomodation costs
-how many hours do you work
-what are your hourly wages
-do you have to pay for your food

If something isn't going right,you hang in there, anything can be taken care of; just know, that it's all in your hands, even the US!

We are with you,...


    self-explanatory
julls
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Gierig
  -> 4

Rusinterp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
2:03 PM


Explanation:
How are you doing? I would like to get answers to the following questions:

Do the conditions of your agreement coincide with what you specifically have?

What do accommodations cost?

How many hours do you work?

What are your hourly wages?

Are your meals free?

If something does not go well, do not get dejected, everything can get better - in short, everything is in your hands - even America!

You and I.




    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
14 часов 03 минуты


Explanation:
As far I can see you need translation of this message:)...
=========
How is the business and mood? I would like to get answers to the questions:
- do terms and conditions of agreement meet what you do have indeed
- how much is renting
- how many daily hours you have
- how do they pay hourly wages
- is the meal free

if something goes wrong, don't give up, all things can be adjusted - briefly, everything is in your hands - even America!

We and you (we are at your side)
==========
Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov


    Lingvo and American Short Stories:)
    English since the age of ten ...
ttagir
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Gierig
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search