KudoZ home » Russian to English » Other

авлабар

English translation: Avlabari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:авлабар
English translation:Avlabari
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Jun 23, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: авлабар
The word may be Georgian and not Russian. It is part of the title of a photograph taken in Tbilisi c.1900 "Тифлисъ. Цер. Сурпъ Саркиса, обрывъ надъ р. Курой, пески и авлабаръ."
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 17:54
Avlabari
Explanation:
Авлабари (по-русски часто говорят " Авлабар ") - один из районов Старого Города. Расположен на высоком правом берегу Куры. Границы "исторического" Авлабара очерчены весьма нечетко. Дело в том, что названием " Авлабар " пользовались для обозначения то небольшого района между Метехи и Исани, то Метехи также считался частью Авлабара , А иногда даже Исани включают в "большой Авлабар ". При этом границы собственно Авлабара и Исани тоже никогда не были установлены точно. Иногда, например, и весь Авлабар называют "Исани". Так, например, в самом начале Авлабара находятся развалины крепости. Она фланкировала Куру с левого берега, являясь таким образом "симметричным дополнением" крепости Нарикала. Крепость называлась "исанской крепостью". Но чаще всего Авлабари считают расположенные ближе к центру кварталы, а Исани - дальше на юг. На нашей странице указан "большой Авлабари", т.е. и Авлабари, и Исани.

О происхождении слова "Авлабари" существуют две версии. Согласно одной из них слова происходит от грузинских "авла" и "бари" - что означает "подъем" и "ровное место", т.е. "Ровное место, куда поднимаются". Действительно, Авлабари расположен на высоком плато. Согласно другой версии название района восходит к арабскому "Местность вокруг дворца" - действительно, именно здесь распологался дворец грузинских царей (впоследствии разрушен Тимуром, до наших дней не дошел). Именно из этого дворца посылала царица Тамар войска на Басианскую битву.

В XIX веке в Авлабари (на Авлабаре ) начало селиться много мелких армянских торговцев и ремесленников. И по сей день в Авлабари можно услышать специфический "авлабарский армянский". Именно здесь находится Армянский Драматический Театр.

Авлабари - один из живописнейших районов города, со своей субкультурой и традициями. Многие считают, что именно здесь хорошо сохранились многие "старотифлисские" обычаи. И хоть район считается "непрестижным" и даже для Тбилиси не самым ухоженным, тем не менее люди здесь теплы и непосредственны и прогулка по Авлабару всегда приятна.

Кроме того, район не только живописен сам, но и с него открываются неповторимые виды на Старый город и Нарикалу.

Hope it helps

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 19:54
Grading comment
Many thanks for your information - most useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAvlabari
Vidmantas Stilius
naAvlabar
Natalie
nasee explanationAlexander Kudriavtsev


  

Answers


10 mins
see explanation


Explanation:
This is Georgian, I know for sure that one of the historic districts of Tbilisi is named "Avlabar". Though this may not be your case.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Avlabar


Explanation:
Avlabar is suburb of Tiflis, its old Armenian part.
Here are some references for you:

http://wolfii.narod.ru/avlabar.html
(This page is under construction, but it will be devoted to Avlabar)
http://wolfii.narod.ru/index2.html

... movement in Georgia, had operated a secret printing plant in Avlabar, a suburb of Tiflis...
www.geocities.com/CapitolHill/2808/chap3.html

... you may expect anything." "Avlabarian Kinto" - so Stalin was called by those, who knew about his connections with bandits from Avlabar, suburb of Tiflis. ...
millennium.fortunecity.com/rintintin/610/Memoirs.htm



Natalie
Poland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Avlabari


Explanation:
Авлабари (по-русски часто говорят " Авлабар ") - один из районов Старого Города. Расположен на высоком правом берегу Куры. Границы "исторического" Авлабара очерчены весьма нечетко. Дело в том, что названием " Авлабар " пользовались для обозначения то небольшого района между Метехи и Исани, то Метехи также считался частью Авлабара , А иногда даже Исани включают в "большой Авлабар ". При этом границы собственно Авлабара и Исани тоже никогда не были установлены точно. Иногда, например, и весь Авлабар называют "Исани". Так, например, в самом начале Авлабара находятся развалины крепости. Она фланкировала Куру с левого берега, являясь таким образом "симметричным дополнением" крепости Нарикала. Крепость называлась "исанской крепостью". Но чаще всего Авлабари считают расположенные ближе к центру кварталы, а Исани - дальше на юг. На нашей странице указан "большой Авлабари", т.е. и Авлабари, и Исани.

О происхождении слова "Авлабари" существуют две версии. Согласно одной из них слова происходит от грузинских "авла" и "бари" - что означает "подъем" и "ровное место", т.е. "Ровное место, куда поднимаются". Действительно, Авлабари расположен на высоком плато. Согласно другой версии название района восходит к арабскому "Местность вокруг дворца" - действительно, именно здесь распологался дворец грузинских царей (впоследствии разрушен Тимуром, до наших дней не дошел). Именно из этого дворца посылала царица Тамар войска на Басианскую битву.

В XIX веке в Авлабари (на Авлабаре ) начало селиться много мелких армянских торговцев и ремесленников. И по сей день в Авлабари можно услышать специфический "авлабарский армянский". Именно здесь находится Армянский Драматический Театр.

Авлабари - один из живописнейших районов города, со своей субкультурой и традициями. Многие считают, что именно здесь хорошо сохранились многие "старотифлисские" обычаи. И хоть район считается "непрестижным" и даже для Тбилиси не самым ухоженным, тем не менее люди здесь теплы и непосредственны и прогулка по Авлабару всегда приятна.

Кроме того, район не только живописен сам, но и с него открываются неповторимые виды на Старый город и Нарикалу.

Hope it helps




    Reference: http://mytbilisi.narod.ru/htmls_rus/tbilisi_avlabari_tab_rus...
Vidmantas Stilius
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Many thanks for your information - most useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Excellent answer.
2 hrs

Rusinterp
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search