KudoZ home » Russian to English » Other

perevorodka

English translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jul 9, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: perevorodka
relating to construction
Chris Sever
English translation:pls see in the explanation box
Explanation:
Chris, there is a typo in your question:
pereGorodka, and not pereVorodka

And here is the translation (hope you'll find the exact word you need):

перегородка:
compartment, division, membrane, nonloadbearing partition, baffle plate, riffle, scar, office landscape screen, septum, curtain wall, divide wall, partition wall, web

Lingvo 7.0
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:39
Grading comment
Thanks, I am reading from a bad fax copy of a text using a very strange font.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napereGorodka= partition, dividing wall
Evert DELOOF-SYS
napls see in the explanation box
Natalie


  

Answers


7 mins
pls see in the explanation box


Explanation:
Chris, there is a typo in your question:
pereGorodka, and not pereVorodka

And here is the translation (hope you'll find the exact word you need):

перегородка:
compartment, division, membrane, nonloadbearing partition, baffle plate, riffle, scar, office landscape screen, septum, curtain wall, divide wall, partition wall, web

Lingvo 7.0

Natalie
Poland
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks, I am reading from a bad fax copy of a text using a very strange font.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
pereGorodka= partition, dividing wall


Explanation:
indeed a typo.

Reference:

Go to www.multitran.ru, an excellent Russian-English-Russian online dictionary and enter e.g. 'partition'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search