KudoZ home » Russian to English » Other

hometeacher for child

English translation: Учитель на дому

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:hometeacher for child
English translation:Учитель на дому
Entered by: prodev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jul 9, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: hometeacher for child
Need home teacher for child 5y.o.in state Maryland,near city Baltimor
julia
Учитель на дому
Explanation:
Short english description of the text above.
It's more correct to say "Учитель на дому".

You can say "Детский учитель на дому" or "Учитель на дому для детей".

In this case it's "Требуется учитель на дому для пятилетнего ребенка в штате Мерилэнд, возле города Балтимор".

Selected response from:

prodev
Russian Federation
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Учитель на домуprodev
naУчитель на домуprodev
na -1учитель, приходящий на дом к ребенку
Rusinterp
na -1домашний учитель
Vidmantas Stilius


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
домашний учитель


Explanation:
Звучит странно, но приводится на некоторых сайтах:

Учебно-кадровый центр
... учебно-кадровым агентством, где прелагают обучение и трудоустройство домашних учителей с учетом индивидуальных особенностей их работы в семьях.
1. подготовку домашних учителей по особой программе;

На нашем сервере работает уникальная автоматизированная система подбора резюме и вакансий Если вы не нашли подходящей вакансии или резюме система автоматически уведомит Вас о появлении информации
резюме домашний учитель
Желаемая должность домашний учитель

"Требуется домашний учитель для 5-летнего ребенка в штате Мэриленд, вблизи Балтимора"


    bereginja.narod.ru/
    Reference: http://www.superjob.ru/view_resume.php3?id
Vidmantas Stilius
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  prodev: Это просторечная форма, которая здесь не уместна и, действительно, звучит странно, т.к. не является литературной
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): -1
учитель, приходящий на дом к ребенку


Explanation:
(if the teacher comes to the house)или
домашний учитель для ребенка (the teacher comes to the house or stays with the family),
учитель, дающий уроки на дому у ученика (a teacher, providing home lessons regardless of housing arrangement)


Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
not looking for person to stay in house

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  prodev: Not in context of ad and sounds like a description of term
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not looking for person to stay in house

4 hrs
Учитель на дому


Explanation:
Более литературно правильно будет "учитель на дому". "Домашний учитель" применяется в просторечии и не подходит для литературной или деловой речи. А "учитель, приходящий на дом к ребенку" не укладывается в контекст и звучит растянуто.

"Детский учитель на дому" или "Учитель на дому для детей".

Полный текст: "Требуется учитель на дому для пятилетнего ребенка в штате Мерилэнд, возле города Балтимор".


prodev
Russian Federation
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
Учитель на дому


Explanation:
Short english description of the text above.
It's more correct to say "Учитель на дому".

You can say "Детский учитель на дому" or "Учитель на дому для детей".

In this case it's "Требуется учитель на дому для пятилетнего ребенка в штате Мерилэнд, возле города Балтимор".



prodev
Russian Federation
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack: а так хочется сказать "гувернер/гувернантка"!
8 hrs

agree  xxxbean: А как насчёт - репетитор?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search