https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/653200-%EF%EE%E4-%F0%E0%E1%EE%F7%E8%EC-%ED%E0%E7%E2%E0%ED%E8%E5%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

под рабочим названием

English translation: under the working title...

15:37 Mar 3, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / probably set phrase
Russian term or phrase: под рабочим названием
По следам концерта “Битловские посиделки его” участники Михаил Боярский, Владимир Пресняков-старший и Иосиф Кобзон решили издать трибьют Beatles. Всего на диске будет 26 композиций из репертуара Beatles как в оригинальных аранжировках, так и в собственных версиях российских исполнителей. Альбом под рабочим названием Back in USSR выйдет в начале весны.
Roman
English translation:under the working title...
Explanation:
RopeofSilicon: Alexander the Great (Working Title) ~ Cast/Crew ... - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Search the Rope: Alexander the Great (Working Title), Free CDs Click Here! ...
ropeofsilicon.com/movies.php?varRevID
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 15:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9under the working title...
Sergey Strakhov
4tentatively titled
nuclear


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
под рабочим назв
under the working title...


Explanation:
RopeofSilicon: Alexander the Great (Working Title) ~ Cast/Crew ... - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Search the Rope: Alexander the Great (Working Title), Free CDs Click Here! ...
ropeofsilicon.com/movies.php?varRevID

Sergey Strakhov
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoeYeckley (X)
0 min
  -> Спасибо:)
agree  Yakov Tomara
15 mins
  -> Спасибо:)
agree  Yelena.
18 mins
  -> Спасибо:)
agree  Oleg Sollogub
3 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Dorene Cornwell
3 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Сергей Лузан
5 hrs
  -> Спасибо:)
agree  GaryG
6 hrs
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
agree  nrabate
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
под рабочим названием
tentatively titled


Explanation:
In my firm belief it IS a set phrase, and quite a meaningless
one if translated ad verbum too. The meaning is "temporary title,
subject to changes in the future", place holder...


nuclear
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations