хлопотать об отмене призыва

English translation: get her exempted from military service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:13 Jul 10, 2018
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: хлопотать об отмене призыва
Т. В. Ерохина вспоминает, что Лида показала ей свой характер, когда узнала об ее намерении хлопотать об отмене призыва.
(Начальница хотела избавить подчиненную от призыва на фронт, но та горячо воспротивилась.)
Andrew Vdovin
Local time: 14:44
English translation:get her exempted from military service
Explanation:
может так:
...found out that she (the boss) was gonna try to get her (Lida) exempted from military service
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1get her exempted from military service
El oso
Summary of reference entries provided
intercede with the authorities for her to avoid the draft / run or turn to the authorities to avoid.
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get her exempted from military service


Explanation:
может так:
...found out that she (the boss) was gonna try to get her (Lida) exempted from military service

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech: military draft?
9 hrs
  -> Спасибо, может и draft.. Я думаю у Аскера главным образом проблемы с переводом "хлопотать об отмене"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: intercede with the authorities for her to avoid the draft / run or turn to the authorities to avoid.

Reference information:
I think intercede would mean the same thing.
intercede with the authorities for her to avoid the draft / run regularly or turn to the authorities to avoid the draft or military service.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-10 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?source=hp&ei=m_BEW6jTOMSgtQXps...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search