This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

безболезненного увеличения количества пользователей

English translation: easy scalability in terms of number of users

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безболезненного увеличения количества пользователей
English translation:easy scalability in terms of number of users
Entered by: Iryna Maslova

06:27 Mar 4, 2004
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: безболезненного увеличения количества пользователей
.... возможность безболезненного увеличения количества пользователей сталарешающими факторами...
Demo
Local time: 10:43
easy scalability in terms of number of users
Explanation:
еще вариант
Просто мне нравится scalability
Selected response from:

Iryna Maslova
Local time: 10:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5easy scalability in terms of number of users
Iryna Maslova
5 +1Safe way to increase the number of users
Alex Zelkind (X)
4см. ниже:
Boris Popov
4 -1possibility of painful increasing of the number of users
Сергей Лузан
3 -1the users' number painless increasing possibility
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Safe way to increase the number of users


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carley Hydusik: Short and sweet.
1 hr
neutral  Oleg Sollogub: why "safe"? This is really about scalability. "easy to do" is the point.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
easy scalability in terms of number of users


Explanation:
еще вариант
Просто мне нравится scalability

Iryna Maslova
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: довольно популярный вариант (интересно, что пропуск артикля перед number в данной фразе особенно популярен в Англии :-) )
37 mins
  -> Спасибо (хотя артикль я пропустила по русской привычке)
agree  Oleg Sollogub
2 hrs
  -> спасибо
agree  Alexander Demyanov
4 hrs
  -> спасибо
agree  Marina Gorlach
9 hrs
  -> спасибо
agree  Dorene Cornwell
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
possibility of painful increasing of the number of users


Explanation:
Good luck, Demo!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 18:44:18 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, TYPO - *of painLESSS*, OF COURSE.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Popov: painful???
21 mins
  -> Sorry, 'painless', of course, Boris Popov!
neutral  Nik-On/Off: Сергей, вы наверное painless имели ввиду
5 hrs
  -> Sorry, 'painless', of course, Dmitrii Nikonov! THANK YOU! Just was distracted.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже:


Explanation:
Ну, например, так :)

...problem free user scalability became a crucial factor...
http://www.crmproject.com/documents.asp?grID=187&d_ID=1457
"The more commonly understood "user scalability" refers to the number of users that can be supported simultaneously".




    Reference: http://www.crmproject.com/documents.asp?grID=187&d_ID=1457
Boris Popov
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
возможность безболезненного увеличения количества пользователей
the users' number painless increasing possibility


Explanation:
the users' number painless increasing possibility

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2004-03-04 21:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

учитывая поправку Dorene Cornwell - a painless increasing users\' number possibility. Thanks


    Reference: http://users.erols.com/gk3c/cljun.html
George Vardanyan
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorene Cornwell: a painful increasing readers'number possibility....
10 hrs
  -> painful - болезненный, безболезненный - painless, reader - читатель, пользователь - user, I don't see your answer, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search