This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

система управления данными по продукции

English translation: product data management system

06:30 Mar 4, 2004
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: система управления данными по продукции
система управления данными по продукции
Demo
Local time: 15:12
English translation:product data management system
Explanation:
Море ссылок с подробными обяснениями. Пример, см. ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-04 07:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

У Алекса получилось похоже, но, на мой взгляд, не совсем то:

Production Database Management System
=
Система управления базами данных (или базой данных) о производстве.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-03-04 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметил: пропустил букву в слове \"объяснение\" :-((
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 15:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9product data management system
Yakov Tomara
5Production Database Management System
Alex Zelkind (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Production Database Management System


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Maslova
23 mins
  -> Спасибо, Ирина
agree  Сергей Лузан: Production Data/(base) Management System
1 hr
  -> :)
agree  atxp (X)
1 hr
  -> Спасибо
disagree  Oleg Sollogub: production = производство, а не продукция
2 hrs
  -> При желании докопаться можно до чего угодно
disagree  Alexander Demyanov: production database = live database as opposed to test database
4 hrs
  -> См. комментарий выше
disagree  Dorene Cornwell: I first read this in the IT context of production vs test environments. Also Data management can be different from database management\
12 hrs
  -> См. комментарий выше
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
система управления данными по продукции
product data management system


Explanation:
Море ссылок с подробными обяснениями. Пример, см. ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-04 07:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

У Алекса получилось похоже, но, на мой взгляд, не совсем то:

Production Database Management System
=
Система управления базами данных (или базой данных) о производстве.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-03-04 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметил: пропустил букву в слове \"объяснение\" :-((


    Reference: http://www.conceptsystems.co.uk/pr07.htm
Yakov Tomara
Local time: 15:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: PDMS normally stands for Product... Anyway, product in Rus. is not производство by all means.To Yakov -right you are... Didn't make much sense as it was
40 mins
  -> Thanks
agree  danya: with Yakov and nuclear (nuclear got to the core of it :-))
1 hr
  -> Thanks
agree  Oleg Sollogub
1 hr
  -> спасибо
agree  George Vardanyan
2 hrs
  -> спасибо
agree  Alexander Shchekotin (X)
2 hrs
  -> спасибо
agree  Tatiana Nero (X)
6 hrs
  -> спасибо
agree  nrabate
6 hrs
  -> спасибо
agree  Dorene Cornwell
11 hrs
  -> Thank you
agree  Mark Vaintroub
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search