KudoZ home » Russian to English » Other

kotopbin

English translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jul 13, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: kotopbin
tot kotopbin?
Stephanie Burke
English translation:pls see in the explanation box
Explanation:
Stephanie, I guess, the word you are asking about, is "KOTORYJ"

It is rather difficult to translate it without any context. It may be one of the following:
which
that
what
who
etc.

TOT, KOTORYJ = the one who... (about a person)
or
that/which... (about an object)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6pls see in the explanation box
Natalie
nathat, whichDrSantos


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +6
pls see in the explanation box


Explanation:
Stephanie, I guess, the word you are asking about, is "KOTORYJ"

It is rather difficult to translate it without any context. It may be one of the following:
which
that
what
who
etc.

TOT, KOTORYJ = the one who... (about a person)
or
that/which... (about an object)


Natalie
Poland
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
11 mins

agree  Victoria Levin: notice that "pbi" looks like "ry" in cyrillic letters
4 hrs

agree  janasru: the one which can be also possible
1 day 8 hrs

agree  Natasha Stoyanova: AmusedNath
2 days 14 hrs

agree  xxxGovor
100 days

agree  ELynx
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
that, which


Explanation:
Dear Steph
It must be a bad transliteration in Latin Alphabet of the word "kotoriyi" - meaning "which, that, who, etc."



    Or we are all wrong, unlikely
DrSantos
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search