| общественные работы public works
Explanation:
Так будет более грозно, официально.
Сommunity service - дело добровольное, даже с энтузиазмом, поэтому в данном контексте звучит уж очень иронично. Хотя, быть может, так и нужно?
Restoration Ireland, public access, conservation, town planning ...
The Office of Public Works is the Irish Government's principal engineering agency, responsible for restoration, conservation, town planning, public access ...
(Provides property, construction and procurement services to the Government and the public sector.)
Категорія: Regional > Europe > Ireland > Government > Executive Agencies
www.opw.ie/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-02 06:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Labour-based works
... The former havs developed techniques and procedures for planning, managing, and executing public works which promote the use of unskilled labour using simple ...
www.ruralroads.org/labour.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-02 07:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
для Vladimir Dubisskiy: Оригинал, очевидно, воспевает чисто советскую реальность. Эта реальность всегда имела обыкновение создавать видимость демократии и справедливости, и специально для этого составляла благородные термины вроде \"строительный батальон\", \"общественные работы\", \"добровольные субботники\" и т. п., которым соответствуют отнюдь не демократические нравы...
Как передать это изуверство в английском? Во-первых, должна быть отражена казенная официальность этих работ - и тут ничего лучшего, чем public works, не придумаешь. Во-вторых, конечно, нужно как-то отразить принудительность; я думаю, это сделает сама Asker. Я бы не пытался втиснуть все содержание советских \"общественных работ\" в два английских слова.
Быть может, he was forced to public works?
| Vassyl Trylis
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 11
|
|
peer agreement (net): +8