KudoZ home » Russian to English » Other

морское дело

English translation: naval science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Aug 5, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: морское дело
как отрасль
развитие морского дела, образования ...
Malibu
English translation:naval science
Explanation:
naval science — военно-морское дело

http://www.online.ru

Морское дело казаков у берегов Крыма 1738 г. | Show matches
Очень очень много статей об истории Донского казачества От зарождени до времен Великой Октябрьской Революции
Он был неискусен в морских делах, матросы его тоже не были подготовлены к трудной работе на море.
http://kalitva.vov.ru/istor/32.shtml

Специальность - МОРСКОЙ ВОЛК обучение военно-морскому делу | Show matches
| Маневренный планшет | | Связь | | Свод | | Клотик | | Огни | | Мичман | | Книга проверяющих | - недорослей обучаться морскому делу отправить, дабы в носу не ковыряли, а пользу государству Российскому
- недорослей обучаться морскому делу отправить,
http://bondary.narod.ru/
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:10
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2naval science
Davorka Grgic
na +1naval affairsDR. RICHARD BAVRY
naMarine Affairs
Rostov
naOR: maritime studies
mayakal
namaritime issuesDrSantos


  

Answers


22 mins
maritime issues


Explanation:
or "navy matters". It all depends on the whole content of the text.


    More information, please
DrSantos
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal
5 mins

disagree  DR. RICHARD BAVRY: lo siento mucho pero no va en ingles!
8 mins
  -> look at the next answer where all is revealed! No Spanish, please.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
naval affairs


Explanation:
sounds better in English than what my colleague Dr. Osmar has suggested.

And my Smirnitskii Ru>En dictionary concurs.


    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PIngalls: or "naval matters"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
OR: maritime studies


Explanation:
(if military: naval issues/studies)

mayakal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +2
naval science


Explanation:
naval science — военно-морское дело

http://www.online.ru

Морское дело казаков у берегов Крыма 1738 г. | Show matches
Очень очень много статей об истории Донского казачества От зарождени до времен Великой Октябрьской Революции
Он был неискусен в морских делах, матросы его тоже не были подготовлены к трудной работе на море.
http://kalitva.vov.ru/istor/32.shtml

Специальность - МОРСКОЙ ВОЛК обучение военно-морскому делу | Show matches
| Маневренный планшет | | Связь | | Свод | | Клотик | | Огни | | Мичман | | Книга проверяющих | - недорослей обучаться морскому делу отправить, дабы в носу не ковыряли, а пользу государству Российскому
- недорослей обучаться морскому делу отправить,
http://bondary.narod.ru/


    see above
Davorka Grgic
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: a good option too
15 mins
  -> Thanks, Richard.

agree  Alexander Kudriavtsev
1 hr
  -> Thanks, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search