победа русских моряков над турками в Синопском сражении
English translation: the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia
| 23:54 Aug 5, 2001 |
| Russian to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Kudriavtsev Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | the victory of the Russian sailors over the Turks at Sinopia |
| ||
| na | the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia |
| ||
| na -1 | the victory of the Russian sailors over the Turks at the battle of Sinopsky |
|
Answers
30 mins peer agreement (net): -1
the victory of the Russian sailors over the Turks at the battle of Sinopsky Explanation: Check SINOPSKY in a good Atlas - it is the name of a place (the above transliteration might not be the accepted one). It is obviously a text on the history of the Russian Navy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins peer agreement (net): +1
the victory of the Russian sailors over the Turks at Sinopia Explanation: straightforward translation of an historic battle...it occurred in Turkey at Sinopia . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia Explanation: I am sure that by русские моряки The Russian Navy is meant and not just sailors. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||