KudoZ home » Russian to English » Other

победа русских моряков над турками в Синопском сражении

English translation: the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Aug 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: победа русских моряков над турками в Синопском сражении
нет
Malibu
English translation:the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia
Explanation:
I am sure that by русские моряки The Russian Navy is meant and not just sailors.
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 11:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the victory of the Russian sailors over the Turks at SinopiaDR. RICHARD BAVRY
nathe victory of the Russian Navy over the Turks at SinopiaAlexander Kudriavtsev
na -1the victory of the Russian sailors over the Turks at the battle of SinopskyDrSantos


  

Answers


30 mins peer agreement (net): -1
the victory of the Russian sailors over the Turks at the battle of Sinopsky


Explanation:
Check SINOPSKY in a good Atlas - it is the name of a place (the above transliteration might not be the accepted one).


    It is obviously a text on the history of the Russian Navy
DrSantos
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: you were almost there Doc..but Sinopia was in Turkey
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
the victory of the Russian sailors over the Turks at Sinopia


Explanation:
straightforward translation of an historic battle...it occurred in Turkey at Sinopia


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: you won't see Turks winning over Russkies anymore, I'll say!
1 hr
  -> ha ha Marcus..how the hell you doing, Bro?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the victory of the Russian Navy over the Turks at Sinopia


Explanation:
I am sure that by русские моряки The Russian Navy is meant and not just sailors.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: I think you have well-deserved points there..more elegant!
9 mins
  -> Always tried to make "elegance" my middle name ;))

disagree  Marcus Malabad: my middle name is 'cranky' sometimes, like now...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search