морское ведомство
English translation: the needs of the Navy Department
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Aug 5, 2001 |
| Russian to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DrSantos Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | the needs of the Navy Department |
| ||
| na +1 | department of the navy |
| ||
| na | OR: naval department |
| ||
| na | Naval Department |
| ||
| na | Naval Department |
|
Answers
35 mins peer agreement (net): +1
the needs of the Navy Department Explanation: I assume it is the same military text. If not, you ought to look for "Merchant Navy Ministry"; etc. Suggestions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
department of the navy Explanation: Awkward as it sounds, that is what the United States government calls it...so once again it depends on the target audience for your translation. I myself would have preferred to call that department of ours the naval department..but no one asked me! ;>) Rich the Continental Congress George Washington and successors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
OR: naval department Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs
Naval Department Explanation: There are different sub-departments in the Naval Departments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs
Naval Department Explanation: The Department of Naval Forces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations