KudoZ home » Russian to English » Other

сжимаемость сплошных сред

English translation: compressibility of continuous media, continuum compressibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сжимаемость сплошных сред
English translation:compressibility of continuous media, continuum compressibility
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Aug 6, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: сжимаемость сплошных сред
Исследования ... сжимаемости сплошных сред предопределили необходимость учета этих эффектов при решении гидрофизических проблем в наше время.
Malibu
См. ниже
Explanation:
compressibility of continous media
или
compressibility of continuum OR
или
continuum compressibility

Например, в
www.mme.tcd.ie/esb2000/441.pdf
Вы найдете
The material of each layer is modelled as an isotropic
non-linear elastic continuum with a negligible compressibility.

Основные понятия механики сплошных сред на английском языке можно найти в
www.lecco.polimi.it/prog. inglese/AU0001.htm

См. также
www.phys.ocean.dal.ca/~kelley/FLUIDS/notes/FLUIDS-notes-200...
www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc22.htm
www.nd.edu/~silliman/groundwater/flow1.html
Selected response from:

michnick
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you! I find the first variant the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2См. нижеmichnick
na(the) compressibility of contiunuous media
ttagir


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
compressibility of continous media
или
compressibility of continuum OR
или
continuum compressibility

Например, в
www.mme.tcd.ie/esb2000/441.pdf
Вы найдете
The material of each layer is modelled as an isotropic
non-linear elastic continuum with a negligible compressibility.

Основные понятия механики сплошных сред на английском языке можно найти в
www.lecco.polimi.it/prog. inglese/AU0001.htm

См. также
www.phys.ocean.dal.ca/~kelley/FLUIDS/notes/FLUIDS-notes-200...
www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc22.htm
www.nd.edu/~silliman/groundwater/flow1.html


michnick
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you! I find the first variant the best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: i like your first suggestion
0 min
  -> thanks!

agree  Davorka Grgic: Yes, the first one is OK.
2 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
(the) compressibility of contiunuous media


Explanation:
Indeed, in theoretical mechanics the term сплошная среда is used as the word continuum. Thus, were you needing a theoretical-mechanical translation you should put
Compressibility of Continua (or Continuums)
but here the case is different and the upper translation suits.

The whole piece sounds as follows

Investigations (The study)... of the compressibilty of continuous media predetermined the necessity to take these phenomena into account in solving the modern hydrophysical problems.

If necessary, please a sea of papers via Lycos or other seraching engine.
Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.lingvo.ru
    university Msc. degree in mechanics and mathematics:)
ttagir
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search