KudoZ home » Russian to English » Other

Sluzheniye delu osvobozhdeniya naroda

English translation: serve the cause of national liberation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Aug 7, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Sluzheniye delu osvobozhdeniya naroda
-
!!!
English translation:serve the cause of national liberation
Explanation:
..literally.

Vietnam National Union of Post and Telecoms Workers
... in revolution bodies and used post facilities to serve the cause of national liberation.
The organization representing laborers, now the Vietnam Union of Posts ...
www.vnpt.com.vn/Vnuptw/English/History/hisldmark.htm - 16k - Cached - Similar pages


Manifesto of the NDF of South Korea
... people should pursue. The cause of national liberation is an indispensable requirement ... the
south Korean army troops serve as bullet-shields for ...
www.pasti.org/fdnman-e.htm - 13k - Cached - Similar pages


State honours VNA for sterling contribution to renewal ...
... s invaluable contribution to the cause of national liberation and defence. ... and dissemination
services aimed to serve production in the rear areas ...
vietnamnews.vnagency.com.vn/2001-06/21/Stories/02.htm

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6serve the cause of national liberation
Davorka Grgic
naDo one's duty for national liberty
slavist
naGet the one's life for Nation's Freedom
Anzhelika Dregval


  

Answers


8 mins
Get the one's life for Nation's Freedom


Explanation:
This is not translation as "word to word". This is an example how to say this to save meaning of this phrase

Anzhelika Dregval
Ukraine
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +6
serve the cause of national liberation


Explanation:
..literally.

Vietnam National Union of Post and Telecoms Workers
... in revolution bodies and used post facilities to serve the cause of national liberation.
The organization representing laborers, now the Vietnam Union of Posts ...
www.vnpt.com.vn/Vnuptw/English/History/hisldmark.htm - 16k - Cached - Similar pages


Manifesto of the NDF of South Korea
... people should pursue. The cause of national liberation is an indispensable requirement ... the
south Korean army troops serve as bullet-shields for ...
www.pasti.org/fdnman-e.htm - 13k - Cached - Similar pages


State honours VNA for sterling contribution to renewal ...
... s invaluable contribution to the cause of national liberation and defence. ... and dissemination
services aimed to serve production in the rear areas ...
vietnamnews.vnagency.com.vn/2001-06/21/Stories/02.htm

HTH



    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
18 mins
  -> Thanks, nttntt.

agree  Michael Estes
27 mins
  -> Thanks, Michael.

agree  xxxNermina: great job, Davorka
1 hr
  -> Hvala Nermina. Barem smo se mi naslusali parola.

agree  beermatt
1 hr
  -> Thanks, beermatt.

agree  Christopher Gierig
12 hrs

agree  Rostov: http://www.social-ecology.org/learn/library/bookchin/old/nat...
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Do one's duty for national liberty


Explanation:
to do one's duty for the liberation
to take part in the national liberation

slavist
Local time: 20:48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search