KudoZ home » Russian to English » Other

Опытовой бассейн

English translation: experimental model basin /model (testing) basin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Опытовой бассейн
English translation:experimental model basin /model (testing) basin
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Опытовой бассейн
Менделеев стал инициатором создания Опытового бассейна для обеспечения нужд кораблестроения
Malibu
experimental model basin /model (testing) basin
Explanation:
опытовый бассейн:
experimental model basin
model (testing) basin
model tank
(Lingvo 7.0)

Examples of usage:

Ship Technology - Marin’s model testing basin - MARIN has ...
www.ship-technology.com/contractors/simulators/marin/marin4...

Marin’s model testing basin - MARIN has a cluster of the largest dedicated maritime research facilities in the world. Marin’s model testing ... www.ship-technology.com/contractors/simulators/marin/

Model Basin Testing Improves
Shell's Deep Water Drilling Operations; After Near 50 Years, Dr. William ...
www.dt.navy.mil/pao/wavelengths/waves2000.html

.. Analysis Leading edge technology applied in experimental as well as in numerical studies makes the Hamburg Ship Model Basin an ideal partner to solve your ...
Description: Providing services and assistance for all reasonable problems in marine hydrodynamics.
www.hsva.de/

... at the urging of David W. Taylor, approved the construction of the Experimental Model Basin at the Washington Navy Yard. In 1936 Congress approved construction ...
www.dt.navy.mil/sites/carderock.html



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:45
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExperimental Test Pool (of Ocean Silulation Facility)
ttagir
naexperimental model basin /model (testing) basin
Natalie
naTest basin
Oleg Rudavin
naExperimentation poolDrSantos


  

Answers


32 mins
Experimentation pool


Explanation:
"Mendeliev was the initiator (inventor) of the Experimentation pool for the needs of naval construction."
"Cozdanie" and "obespetchenia" - no need to translate into English as it is obvious (understood) without becoming redundant and superfluous in English.


    Nice phrase, I did not know that Mendeliev did that
DrSantos
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Test basin


Explanation:
I just wondered if a pool is too small for testing ships.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
experimental model basin /model (testing) basin


Explanation:
опытовый бассейн:
experimental model basin
model (testing) basin
model tank
(Lingvo 7.0)

Examples of usage:

Ship Technology - Marin’s model testing basin - MARIN has ...
www.ship-technology.com/contractors/simulators/marin/marin4...

Marin’s model testing basin - MARIN has a cluster of the largest dedicated maritime research facilities in the world. Marin’s model testing ... www.ship-technology.com/contractors/simulators/marin/

Model Basin Testing Improves
Shell's Deep Water Drilling Operations; After Near 50 Years, Dr. William ...
www.dt.navy.mil/pao/wavelengths/waves2000.html

.. Analysis Leading edge technology applied in experimental as well as in numerical studies makes the Hamburg Ship Model Basin an ideal partner to solve your ...
Description: Providing services and assistance for all reasonable problems in marine hydrodynamics.
www.hsva.de/

... at the urging of David W. Taylor, approved the construction of the Experimental Model Basin at the Washington Navy Yard. In 1936 Congress approved construction ...
www.dt.navy.mil/sites/carderock.html





Natalie
Poland
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Experimental Test Pool (of Ocean Silulation Facility)


Explanation:
Please take into account that the principal aim of Krylov was creation of conditions for simulation of ocean/see conditions. Therefore, in order to preserve the sense, you might write
The Test Pool of Ocean/see simulation Facility.
See
usslongbeach-assoc.org/simulation.htm
www.ncsc.navy.mil/Capabilities_and_Facilities/Facilities/ Experimental_Test_Pool_Facility.htm
www.ncsc.navy.mil/Capabilities_and_Facilities/Facilities/ Navy_Experimental_Diving_Unit.htm
www.nedu.navsea.navy.mil/test_pool.htm

A long 55 pages document at
www.wws.princeton.edu/cgi-bin/byteserv.prl/~ota/disk1/1995/...
contains the necessary combination for Krylov's experimental test pool (but I had not time to retrieve it all, so "help yourselves"!)

Yours,
Dr Tagir S. Tagirov
KSU



    above references
ttagir
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search