KudoZ home » Russian to English » Other

военное дело

English translation: military science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: военное дело
как учебная дисциплина
Malibu
English translation:military science
Explanation:
for военно-инженерное дело
in military dictionary is military engineering
it can military science or arts or is it education you can check
JANANI
Selected response from:

janasru
India
Local time: 13:51
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1military affairsDrSantos
namilitary sciencejanasru
nathe ART OF WARFARE
mayakal
namartial studies
mayakal
na -2military science
Davorka Grgic


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
military affairs


Explanation:
like school discipline


    bukvalno
DrSantos
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -2
military science


Explanation:
Lingvo:

военное дело
soldiering, military science

Military Science
[InfoSurf] [Subjects] Information Resources for Military
Science. ... Comprehensive Military Science Sites. ...
www.library.ucsb.edu/subj/military.html - 22k - Cached - Similar pages


WPI Military Science: Revolutionary War Battles
... Ancient Egypt, History of Science, American Revolution, and World in Conflict.
The Department of Military Science is honored to have our web site chosen. ...
www.wpi.edu/Academics/Depts/MilSci/BTSI/ - 5k - Cached - Similar pages


WPI Military Science: The Battle of Saratoga - A Brief ...
... [WPI] [Military Science] [Back] bezubicm@wpi.edu Maintained
by webmaster@wpi.edu Last modified: 10/7/1999.
www.wpi.edu/Academics/Depts/MilSci/BTSI/abs_sara.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.wpi.edu ]



HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Estes: voennoe iskusstvo and voennoe delo are entirely different matters
4 hrs
  -> Lingvo agrees.

disagree  DrSantos: Boje moi - call War a "Science or Art" is blasfemy, it is a disgrace that what it is!
6 hrs
  -> It might be whatever you call it but thatґs THE meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
martial studies


Explanation:
OR: military studies
Science is too much, art is rather ironic!

mayakal
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
the ART OF WARFARE


Explanation:
This is if you really want to make it fancy.
In fact, this is the historic term for times dating back to the Roman Empire, for example.

mayakal
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
military science


Explanation:
for военно-инженерное дело
in military dictionary is military engineering
it can military science or arts or is it education you can check
JANANI

janasru
India
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search