KudoZ home » Russian to English » Other

"точечные" измерения

English translation: point measurements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:точечные измерения
English translation:point measurements
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: "точечные" измерения
... перешли от "точечных" измерений к крупномасштабным детальным исследованиям морей и океанов.
Malibu
pls see in the next box
Explanation:
Разумеется, речь здесь идет не о точности измерений, а об из масштабах. Поэтому:

...from point measurements to large-scale detailed investigations...

Examples:

Oceans. ... set: heat budgets, especially of an area: point measurements are less appropriate
to compare to the large-scale ...
www.ncdc.noaa.gov/coare/meetings/scigrp/oce/oce11_rep.html

... well can point measurements be reproduced ...
www.bgc-jena.mpg.de/~sander.houweling/publications.html

... the large-scale ocean data ... m-2 over large parts of the interior oceans and 80 ...
www.compas.ucsd.edu/vision.html

... Density of Point Measurements. NATO ASI ...
] www.dwd.de/research/dd_rudol.pdf
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks, that's the way I translated it.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1point measurementsabali
na +1pls see in the next box
Natalie
napoint to point measurementsjanasru
na"point" measurements
ttagir
naaccurate measurementsDrSantos


  

Answers


11 mins
accurate measurements


Explanation:
direct translation


    Common dictionaries
DrSantos
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
point measurements


Explanation:
Распространенное выражение, используемое при описании эксперимента.

abali
Local time: 19:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
pls see in the next box


Explanation:
Разумеется, речь здесь идет не о точности измерений, а об из масштабах. Поэтому:

...from point measurements to large-scale detailed investigations...

Examples:

Oceans. ... set: heat budgets, especially of an area: point measurements are less appropriate
to compare to the large-scale ...
www.ncdc.noaa.gov/coare/meetings/scigrp/oce/oce11_rep.html

... well can point measurements be reproduced ...
www.bgc-jena.mpg.de/~sander.houweling/publications.html

... the large-scale ocean data ... m-2 over large parts of the interior oceans and 80 ...
www.compas.ucsd.edu/vision.html

... Density of Point Measurements. NATO ASI ...
] www.dwd.de/research/dd_rudol.pdf

Natalie
Poland
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks, that's the way I translated it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: that is exactly the "point" ;>)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"point" measurements


Explanation:
... from some "point" measurements and observations they passed to large-scale detailed investigation of seeas and oceans.

Yours,
Tagir


    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
point to point measurements


Explanation:
this is given for диаграма точечного преобразования = poinт-to-point mapping graph

JANANI
ref: various dictionaries

janasru
India
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search