"тонкая" структура и микроструктура гидрофизических полей

English translation: fine structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тонкая структура
English translation:fine structure
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: "тонкая" структура и микроструктура гидрофизических полей
нет
Malibu
fine structure and microstructure of hydrophysical fields
Explanation:
fine structure and microstructure of hydrophysical fields

"fine" в научной литературе давно принято писать без кавычек (сталкиваюсь с этим ежедневно, читая науч. литературу по своей специальности)

Поля - это, разумеется, fields а не что-либо иное (в физическом смысле, разумеется).

Примеры:

... RV 1996 The spectral structure of hydrophysical fields of the ocean Izv. Acad ... and mixing processes 4524 Fine structure and microstructure. ...
www.agu.org/pubs/toc/ia/ia_31_3.html

... variability of the fine-thermal-structure in the ocean ... CTD-measurements of microstructure
of hydrophysical fields," Oceanology, 21, No.2, 217 ...
www.eas.asu.edu/~pefdhome/PEOPLE/lozov-cv.htm

Structure of hydrophysical fields of the ... ocean thermohaline fine-structure: Special data ...
diana.oce.orst.edu/cmoweb/micro/aeropage/CV/

... Functions of Hydrophysical Fields, Probl ... KN, The Fine Thermohaline Structure ... Meteorological Fields, Hydrometeoizdat ... The Structure of ... Thermal Microstructure and ...
www.nnic.noaa.gov/atlas/html/intro/intro_rf.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:25
Grading comment
Thanks! It's just how I translated it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2fine structure and microstructure of hydrophysical fields
Natalie
na"fine" sctructure and micro-structure of the hydrophysic poles
DrSantos


  

Answers


13 mins
"fine" sctructure and micro-structure of the hydrophysic poles


Explanation:
Bukvalno


    Translation word by word
DrSantos
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
fine structure and microstructure of hydrophysical fields


Explanation:
fine structure and microstructure of hydrophysical fields

"fine" в научной литературе давно принято писать без кавычек (сталкиваюсь с этим ежедневно, читая науч. литературу по своей специальности)

Поля - это, разумеется, fields а не что-либо иное (в физическом смысле, разумеется).

Примеры:

... RV 1996 The spectral structure of hydrophysical fields of the ocean Izv. Acad ... and mixing processes 4524 Fine structure and microstructure. ...
www.agu.org/pubs/toc/ia/ia_31_3.html

... variability of the fine-thermal-structure in the ocean ... CTD-measurements of microstructure
of hydrophysical fields," Oceanology, 21, No.2, 217 ...
www.eas.asu.edu/~pefdhome/PEOPLE/lozov-cv.htm

Structure of hydrophysical fields of the ... ocean thermohaline fine-structure: Special data ...
diana.oce.orst.edu/cmoweb/micro/aeropage/CV/

... Functions of Hydrophysical Fields, Probl ... KN, The Fine Thermohaline Structure ... Meteorological Fields, Hydrometeoizdat ... The Structure of ... Thermal Microstructure and ...
www.nnic.noaa.gov/atlas/html/intro/intro_rf.htm





Natalie
Poland
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3988
Grading comment
Thanks! It's just how I translated it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: tochno tak!
5 hrs
  -> Thanks, Rich!

agree  ttagir: again, my net is slow:(
10 hrs
  -> Спасибо, Тагир! Могу только посочувствовать насчет "черепашьей" сети ...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search