KudoZ home » Russian to English » Other

Б.С. Якоби создал основы морского минного оружия.

English translation: B.S.Jacobi / Yakobi invented naval mines.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Б.С. Якоби создал основы морского минного оружия.
нет
Malibu
English translation:B.S.Jacobi / Yakobi invented naval mines.
Explanation:
It is not clear to me who this Jacobi / Yakobi is.
The spelling depends on the country of origin: probably Russian, then Yakobi, if not, maybe Jacobi is better.
Selected response from:

mayakal
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм. ниже
Natasha Stoyanova
naB.S.Yakobi was the founder of navan mines science.
Oleg Rudavin
naB.S.Jacobi / Yakobi invented naval mines.
mayakal
na -1смл ниже
Natasha Stoyanova
na -1Foundations for naval mine weapons were created by B.S. Yakobi
ttagir


  

Answers


3 hrs
B.S.Yakobi was the founder of navan mines science.


Explanation:
Not sure if "science" is OK here. Would it be better to say he developed the basics of naval mines?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
смл ниже


Explanation:
The naval mine-weapons was founded by B.S.Jakoby.

Naval means "военно-морской".

Natasha Stoyanova
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mayakal: lack of agreement between "weapons" and "was"; besides, weapons cannot be "founded"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
B.S.Jacobi / Yakobi invented naval mines.


Explanation:
It is not clear to me who this Jacobi / Yakobi is.
The spelling depends on the country of origin: probably Russian, then Yakobi, if not, maybe Jacobi is better.

mayakal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): -1
Foundations for naval mine weapons were created by B.S. Yakobi


Explanation:
I think this is more exact:)
Note that right transliteration of the Russian name should be namely Yakobi, though it is very difficult to find him in Net...

Yours
Tagir

ttagir
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mayakal: wrong wording: created, for cannot be used like that.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins
см. ниже


Explanation:
Of course the collegue Mayakal is right:

The Theory of naval mine-weapons was invented by B.S.Jakoby.

Natasha Stoyanova
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search