KudoZ home » Russian to English » Other

И.Ф.Крузенштерн. Ф.Ф.Беллинсгаузен, О.Е.Коцебу, Э.Х. Ленц, Ф.П.Литке, В.Я.Струве

English translation: pls see the answers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: И.Ф.Крузенштерн. Ф.Ф.Беллинсгаузен, О.Е.Коцебу, Э.Х. Ленц, Ф.П.Литке, В.Я.Струве
Do you know what is the English variant of these names?
Malibu
English translation:pls see the answers
Explanation:
1) Adam Johann von Krusenstern
http://www.encyclopedia.com/printablenew/26269.html
русиф.версия:
Крузенштерн Иван Федорович (Иоганн
Антон) (что тоже неверно, поскольку не Антон, а Адам - Nat.)
kolibry.astroguru.com/01110347.htm

2) Fabian Gottlieb von Bellingshausen
www.south-pole.com/p0000073.htm
русиф.версия:
Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич. ...
www.pereplet.ru/XPOHOC/biograf/belinsgauz.htm

3) Otto von Kotzebue
life.csu.edu.au/marshall/html/Bibliographies/Special/BiblioKotzebue.html
русиф.версия:
Коцебу Оттон Евстафиевич
kolibry.astroguru.com/01110223.htm

4) Lenz, Heinrich Friedrich Emil
b.cartage.org.lb/web/bio/bio/L/Lenz/1.html
русиф.версия:
Ленц Э.Х. (Г.Ф.Э.)
ЛЕНЦ Эмилий Христианович (Генрих
Фридрих Эмиль). ...
www.xrefer.com/entry/494775

5) F. Lytke or F. Litke
www.library.navy.ru/titlee.htm
www.polarcircle.org/aleuts.htm
Литке Федор Петрович
kolibry.astroguru.com/01120405.htm

6) Friedrich Georg Wilhelm von Struwe
www.pourlemerite.org/peace/peace.html
СТРУВЕ Василий Яковлевич (Фридрих
Георг Вильгельм). ...
hp.iitp.ru/win/26/2681.htm

Could you please post such questions by one and not in a bunch? Thanks, N.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:15
Grading comment
Thanks a lot!
I'll keep in mind your advice. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pls see the answers
Natalie


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
pls see the answers


Explanation:
1) Adam Johann von Krusenstern
http://www.encyclopedia.com/printablenew/26269.html
русиф.версия:
Крузенштерн Иван Федорович (Иоганн
Антон) (что тоже неверно, поскольку не Антон, а Адам - Nat.)
kolibry.astroguru.com/01110347.htm

2) Fabian Gottlieb von Bellingshausen
www.south-pole.com/p0000073.htm
русиф.версия:
Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич. ...
www.pereplet.ru/XPOHOC/biograf/belinsgauz.htm

3) Otto von Kotzebue
life.csu.edu.au/marshall/html/Bibliographies/Special/BiblioKotzebue.html
русиф.версия:
Коцебу Оттон Евстафиевич
kolibry.astroguru.com/01110223.htm

4) Lenz, Heinrich Friedrich Emil
b.cartage.org.lb/web/bio/bio/L/Lenz/1.html
русиф.версия:
Ленц Э.Х. (Г.Ф.Э.)
ЛЕНЦ Эмилий Христианович (Генрих
Фридрих Эмиль). ...
www.xrefer.com/entry/494775

5) F. Lytke or F. Litke
www.library.navy.ru/titlee.htm
www.polarcircle.org/aleuts.htm
Литке Федор Петрович
kolibry.astroguru.com/01120405.htm

6) Friedrich Georg Wilhelm von Struwe
www.pourlemerite.org/peace/peace.html
СТРУВЕ Василий Яковлевич (Фридрих
Георг Вильгельм). ...
hp.iitp.ru/win/26/2681.htm

Could you please post such questions by one and not in a bunch? Thanks, N.


Natalie
Poland
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks a lot!
I'll keep in mind your advice. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search