KudoZ home » Russian to English » Other

ОБЖ

English translation: Safety management in emergencies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)
English translation:Safety management in emergencies
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Aug 11, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: ОБЖ
Still translating diplomas, certificates etc. This is a subject studied by a girl at an evening secondary school. All the other subjects are spelled out in full. So that's all the "context" I can give you, and unless any of you have seen this on your own school certificates, I am not very hopeful of a result.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:04
basics of secure and healthy life-style
Explanation:
ОБЖ = Основы безопасности
жизнедеятельности

Jack, в мое время не было в школах такого предмета, но времена меняются, и - он появился. Экзаменационные билеты для сдачи этого предмета можно посмотреть вот здесь:
http://www.debryansk.ru/~lpsch/uchitel/bilet/b_obzh11.htm

Сюда, оказывается входят вопросы семейного и полового воспитания, тематика, связанная с военно-патриотическим воспитанием, вопросы личной гигиены (например, о курении, наркотиках и прочей гадости), сведения об уголовной ответственности итд итп
Очень странный предмет.

I'd suggest something like "basics of secure and healthy life-style".




Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks again, Natalie. I am most grateful for all the help you have given me today.
Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na2 more links
Uwe Kirmse
nabasics of secure and healthy life-style
Natalie
nasee the link
Uwe Kirmse


  

Answers


24 mins
see the link


Explanation:
Just have a look at the link. I could try to translate it into English, but I think, you'll do it better. My English is not the best.

in Russian:

Обеспечение Безопастности
Жизнедеятельности




    Reference: http://konspekts.chat.ru/index.html
Uwe Kirmse
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
basics of secure and healthy life-style


Explanation:
ОБЖ = Основы безопасности
жизнедеятельности

Jack, в мое время не было в школах такого предмета, но времена меняются, и - он появился. Экзаменационные билеты для сдачи этого предмета можно посмотреть вот здесь:
http://www.debryansk.ru/~lpsch/uchitel/bilet/b_obzh11.htm

Сюда, оказывается входят вопросы семейного и полового воспитания, тематика, связанная с военно-патриотическим воспитанием, вопросы личной гигиены (например, о курении, наркотиках и прочей гадости), сведения об уголовной ответственности итд итп
Очень странный предмет.

I'd suggest something like "basics of secure and healthy life-style".






Natalie
Poland
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks again, Natalie. I am most grateful for all the help you have given me today.
Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
2 more links


Explanation:
from Ukrainian sites:

1. охрана безопасности жизни
2. основы безопасности жизнедеятельности

I think, Natalie is right. Основы безопасности sounds better than
обеспечение безопастности.


    Reference: http://www.socionics.ibc.com.ua/t/prilep597.html
    Reference: http://ditek.dn.ua:8100/Ilinov/part9.htm
Uwe Kirmse
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/29664">Yelena.'s</a> old entry - "ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)" » "Basics of secure and healthy lifestyle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search