чaидep джо Бодибилдинг: Фундaмeнтaльныи курc, 1992.

English translation: Could it be...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Aug 12, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: чaидep джо Бодибилдинг: Фундaмeнтaльныи курc, 1992.
A reference from an athletic manual (sport of powerlifting)
Greg Simmons
English translation:Could it be...
Explanation:
... "Joe Weider's Ultimate Bodybuilding : The Master Blaster's Principles of Training and Nutrition" ?

See Amason.com for the reference:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0809247151/103-551166...

It looks like there is a typo in the Russian version, should be Уэйдер or something like that.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Weider, Joe, "Bodybuilding: A Fundamental Course," 1992.
Michael Estes
na +1Weider, Joe, "Bodybuilding: A fundamental Course," 1992.
Michael Estes
naCould it be...
Natalie
naWeider, Joe, "Basic bodybuilding"
TechLawDC
na -1Joe Chider, Bodibuilding. Fundamental Course. 1992
Malibu
na -1?? Bodybuilding : Basic (Fundemental )Course
1964


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -1
?? Bodybuilding : Basic (Fundemental )Course


Explanation:
It seems a name "Cayder Joe" or caider

1964
Turkey
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: "fundamentally" bad translation!
2 days 11 hrs
  -> Yes, I saw a lot of fundementals of ... courses but perhaps basic is better
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Weider, Joe, "Basic bodybuilding"


Explanation:
Anybody who knows anything about bodybuilding has heard of Joe Weider.
(First letter is Russian y = oo.)

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 652
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
Joe Chider, Bodibuilding. Fundamental Course. 1992


Explanation:
I hope it's of any help.

Malibu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: is that English?
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Could it be...


Explanation:
... "Joe Weider's Ultimate Bodybuilding : The Master Blaster's Principles of Training and Nutrition" ?

See Amason.com for the reference:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0809247151/103-551166...

It looks like there is a typo in the Russian version, should be Уэйдер or something like that.

Natalie
Poland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3988
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs peer agreement (net): +1
Weider, Joe, "Bodybuilding: A fundamental Course," 1992.


Explanation:
Simple bibliographical entry.

Michael Estes
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: yes..exactly so
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs peer agreement (net): +2
Weider, Joe, "Bodybuilding: A Fundamental Course," 1992.


Explanation:
Simple bibliographical entry.

Michael Estes
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: exactly
17 hrs
  -> Sorry for the second entry - computer (and prob. operator) error... :)

agree  1964: your competer error repeats agreer too
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search